منتديات عيت ارفاد التميمي
أهلاً وسهلاً بك عزيزي الزائر في منتديات عيت أرفاد التميمي .. تفضل بالدخول ان كنت عضواً وبالتسجيل ان لم يكن لديك حساب وذلك للحصول علي كامل المزايا ولمشاهدة المنتديات المخفية عن الزوار..
إعلانات المنتدي

الأخوة الزوار

سجل فوراً في منتديات عيت أرفاد التميمي لتنال احقية مشاهدة اخبار المنطقة ومتابعة كل صغيرة وكبيرة في التميمي - اخبار المنطقة محجوبة عن الزوار

الأعضاء الكرام

الكلمة الطيبة صدقة والاحترام المتبادل تاج علي رؤوسكم وتذكروا قول الله عز وجل !! ما يلفظ من قول الا لديه رقيب عتيد
المواضيع الأخيرة
» نادي الاتحاد قبل قليل
اليوم في 5:35 pm من طرف عبدالحفيظ عوض ربيع

» باب بن غشير طرابلس
اليوم في 5:33 pm من طرف عبدالحفيظ عوض ربيع

» طرابلس الهلال الاحمر يطلب ممر امن
اليوم في 5:30 pm من طرف عبدالحفيظ عوض ربيع

» هام عاجل طرابلس علي العائلات الموجودة في محيط المناطق الاشتباكات
اليوم في 5:29 pm من طرف عبدالحفيظ عوض ربيع

» انقطاع التيار الكهربائي على عدة مناطق بالمدينة #طرابلس
اليوم في 5:27 pm من طرف عبدالحفيظ عوض ربيع

» جهة مدرسة براعم النصر باب بن غشير
اليوم في 5:25 pm من طرف عبدالحفيظ عوض ربيع

» كتيبة ثوار طرابلس التابعة لهيثم التاجوري تقتحم غابة النصر
اليوم في 5:20 pm من طرف عبدالحفيظ عوض ربيع

» السيطره على قاعة السلسبيل للمناسبات و محطة الوقود
اليوم في 5:18 pm من طرف عبدالحفيظ عوض ربيع

» اغلاق الطريق الرابط بين جزيرة جامعة العرب الطبيه الى جزيرة مصنع الاسمنت
اليوم في 5:15 pm من طرف عبدالحفيظ عوض ربيع

» السيطره على مساحه كبيره من منطقة قنفوده
اليوم في 5:13 pm من طرف عبدالحفيظ عوض ربيع

» ابطال الكتيبه 309 يسيطرون على غرفه عمليات
اليوم في 5:11 pm من طرف عبدالحفيظ عوض ربيع

» قاعة الاسيل للمناسبات بقنفوده بعد تحريرها
اليوم في 5:05 pm من طرف عبدالحفيظ عوض ربيع

» استشهاد البطل " عبدالله التواتي "
اليوم في 5:02 pm من طرف عبدالحفيظ عوض ربيع

» شاهدوا قصر دونالد ترامب الاسطوري المزخرف بالذهب والالماس!
اليوم في 4:57 pm من طرف عبدالحفيظ عوض ربيع

» تفاصيل خفض الإنتاج اليومي للنفط
اليوم في 9:52 am من طرف STAR

بحـث
 
 

نتائج البحث
 


Rechercher بحث متقدم


دستور ليبيا [1951-1969]) مترجم

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

دستور ليبيا [1951-1969]) مترجم

مُساهمة من طرف بوفرقه في 2012-09-16, 1:24 pm


Libya:
The Constitution of Libya [1951-1969]

PREAMBLE

In the name of God the benificent, the merciful.
We, the representatives of the people of Libya from Cyrenaica, Tripolitania and Fezzan, meeting by the will of God in the cities of Tripoli and Benghazi in a National Constituent Assembly. Having agreed and determined to form a union(1) between us under the Crown of King Mohammad Idris el Senussi, to whom the nation has offered the Crown and who was declared constitutional King of Libya by this the National Constituent Assembly. And having decided and determined to establish a democratic independent sovereign State which will guarantee the national unitym safeguard domestic tranquillit, provide the means for common defence, secure the establishment of justice, guarantee the principles of libertym equality, and fraternity and promote economic and social progress and the general welfare. And trusting in God, Master of the Universe, do hereby prepare and resolve this Constitution for the Kingdom of Libya(2).
(1) Federal Regime repealed by Law No. 1 of 1963.
(2) Name of the State amended to read "The Kingdom of Libya" by Law No. 1 of 1963.
CONSTITUTION OF LIBYA
Chapter I
The Form of the State and the System of Government

ARTICLE 1
Libya is a free independent sovereign State. Neither its sovereignty nor any part of its territories may be relinquished.

ARTICLE 2
Libya is a State having a hereditary monarchy, and its system of Government is representative. Its name is "THE KINGDOM OF LIBYA".

ARTICLE 3
The Kingdom of Libya is a part of the Arab Home-Land and a portion of the African Continent.

ARTICLE 4
The boundaries of the Kingdom of Libya are:-
On the North, the Mediterranean Sea;
On the East, the United Arab Republic and the Republic of Sudan;
On the South, the Republic of Sudan, Chadm Niger and Algeria;
On the West, the Republics of Tunisia and Algeria.

ARTICLE 5
Islam is the religion of the State.

ARTICLE 6
The emblem of the State and its national anthem shall be prescribed by a law.

ARTICLE 7
The national flag shall have the following shape and dimensions:-
Its length shall be twice its breadth, it shall be divided into three parallel coloured stripes, the uppermost being red, the centre black and the lowest green, the black stripe shall be equal in area to the two other stripes together and shall bear in its centre a white crescent, between the two extremities of which there shall be a five-pointed whit star.
Chapter II
Rights of the People

ARTICLE 8
Every person who resides in Libya and has no other nationality, or is not the subject of any other State, shall be deemed to be a Libyan if he fulfils one of the following conditions:-
(1) that he was born in Libya;
(2) that either of his parents was born in Libya;
(3) that he has had his normal residence in Libya for a period of not less than ten years.

ARTICLE 9
Subject to the provisions of Article 8 of this Constitution, the conditions necessary for acquiring Libyan nationalityshall be determined by a law. Such law shall grant facilities to expatriates of Libyan origin residing abroad and to their children, and to citizens of Arab countries, and to foreigners who are ersiding in Libya and who at the coming into force of this Constitution have had their normal residence in Libya for a period of not less than ten years. Persons od the latter category may opt for Libyan nationality in accordance with the conditions prescribed by the law, provided they apply for it within three years as from the 1st of January 1952.

ARTICLE 10
No one may have Libyan nationality and any other nationality at the same time.

ARTICLE 11
Libyans shall be equal before the law. They shall enjoy equal civil and political rights, shall have the same opportunities, and be subject to the same public duties and obligations, without distiction of religionm, belief, race, language, wealth, kinship or political or social opinions.

ARTICLE 12
Personal liberty shall be guaranteed and everyone shall be entitled to equal protection of the law.

ARTICLE 13
No forced labour shall be imposed upon anyone save in accordance with law in cases of emergency,catastrophe or circumstances which may endanger the safety of the whole or part of the population.

ARTICLE 14
Everyone shall have the right to resource to the Courts, in accordance with the provisions of the law.

ARTICLE 15
Everyone charged with an offence shall be presumed to be innocent until proved guilty according to law in a trial at which he has the guarantees necessary for his defence. The trial shall be public save in exceptional cases prescribed by law.

ARTICLE 16
No one may be arrested, detained, imprisoned or searched except in the cases prescribed by law. No one shall under any circumstances bt tortured by anyone or subjected to punishment degrading to him.

ARTICLE 17
No offence may be established or penalty inflicted except shall be subject to the penalties specified therein for those offences; the penalty inflicted shall not be heavier than the penalty that was applicable at the time the offence was committed.

ARTICLE 18
No Libyan may be deported from Libya under any circumstances nor may he be forbidden to reside in any locality or compelled to reside in any specific place or prohibited from moving in Libya except as prescribed by law.

ARTICLE 19
Dwelling houses are inviolable; they shall not be entered or searched except in cases and according to the manner prescribed by law.

ARTICLE 20
The secrecy of letters, telegrames, telephone communications and all correspondences in whatever form and by whatever means shall be guaranteed; they shall not be censored or delayed except in cases prescribed by law.

ARTICLE 21
Freedom of conscience shall be absolute. The State shall respect all religions and faiths and shall ensure to foreigners residing in its territory freedom of conscience and the right freely to practice religion so long as it is not a breach of public order and is not contrary to morality.

ARTICLE 22
Freedom of thought ahall be guaranteed. Everyone shall have the right to express his opinion and to publish it by all means and methods. But this freedom may not be abused in any way which is contrary to public order and morality.

ARTICLE 23
Freedom of press and of printing ahall be guaranteed within the limits of the law.

ARTICLE 24
Everyone shall be free to use any language in his private transactions or riligious or cultural matters or in the Press or any other publications or in public meetings.

ARTICLE 25
The right of peaceful meetings is guaranteed within the limits of law.

ARTICLE 26
The right of peaceful associations shall be guaranteed. The exercise of that right shall be regulated by law.

ARTICLE 27
Individuals shall have the right to address public authorities by means of letters signed by them in connection with matters which concern them but only organised bodies or justice persons my address the authorities on behalf of a number of persons.

ARTICLE 28
Every Libyan shall have the right to education.The State shall ensure the diffusion of education by means of establishment of public schools and of private schools which it may permit to be established under its supervision, for Libyans and foreigners.

ARTICLE 29
Teaching shall be unrestricted so long as it does not constitute a breach of public order and is not contrary to morality. Public education shall be regulated by law.

ARTICLE 30
Elementary education shall be compulsory for Libyan children of both sexes; elementary and and primary education in the public schools shall be free.

ARTICLE 31
Property shall be inviolable. No owner may be prevented from disposing og his property except within the limits of the law. No property of any person shall be expropriated except in the public interest and in the cases and in the manner determined by law and provided such person is awarded fair compensation.

ARTICLE 32
The penalty of general confiscation of property shall be prohibited.

ARTICLE 33
The family is the basis of society and shall be entitled to protection by the State. The State shall also protect and encourage marriage.

ARTICLE 34
Work is one of the basic elements of life. It shall be protected by the State and shall be the right of all Libyans. Every individual who works shall be entitled to fair remuneration.

ARTICLE 35
The State shall endeavour to provide as far as possible for every Libyan and his family an appropriate standard of living.
Chapter III(*)
PART I. Powers of the Federal Government, Article 36 and 37(*).
PART II. Joints Powers, Article 38 and 39(*)
(*) Cancellation:-
This Chapter with its two Parts and four Articles: 36. 37, 38 and 39 are repealed in this amendment.
Chapter IV
General Powers

ARTICLE 40
Sovereignty shall belong to God, and by the Most High God's will it shall be entrusted to the nation from which all powers stem.

ARTICLE 41
Legislative power shall be excercised by the King in conjunction with Parliament. The King promulgates the laws when they have been approved by Parliament in accordance with the procedures prescribed by this Constitution.

ARTICLE 42
Executive power shall be excercised by the King within the limits of this Constitution.

ARTICLE 43
Judicial power shall be excercised by the Supreme Court and other courts, which shall have judgements within the limits of this Constitution, in accordance with the law and in the name of the King.
Chapter V
The King

ARTICLE 44
Subject to what has been provided in Article 40, sovereignty shall be vested by the nation in trust with the King Mohammed Idris el Mahdi el Senussi and after him to his male heirs, the oldest after the oldest, degree after degree.

ARTICLE 45
The Throne of the Kingdom is hereditary in accordance with the two Royal Orders promulgated on 22nd of Safar 1374 h., and the 25th of Rabi'e el Thani 1376 h., respectively. Each of these two Orders regulating the succession to the Throne shall have the same force as an article of this Constitution.

ARTICLE 46
In the event of the King's death and the Throne remaining vacant owning to the lack of successor to the King or to no successor having been apointed, the Senate and the House of Representatives shall at once hold a joint meeting -without convocation- to appoint a successor within two days; three quarters at least of the number of members of the two chambers shall be present and the voting shall take place openly by a majority of two-thirds of the members present. If the choice cannot take place within the time specified, the two Chambers shall jointly proceed to make the choice on the eleventh day, in the presence of an absolute majority of the members of each of the twoChambers and by a proportionate majority. If the House of Representatives has been dissolved the old house shall immediately meet until the King has been chosen.

ARTICLE 47
Before assuming his constitutional powers, the King shall take the following oath before a joint session of the Senate and the House of Representatives:- "I swear by Almighty God to observe the Constitution and the laws of the country and to devote all my efforts to the maintenance of the independence of Libya and to defending the safety of its territory."

ARTICLE 48
Whenever the King wishes to travel outside Libya or when circumstances prevent or delay him temporarily from excercising his constitutional powers, he may appoint one or more Deputies to perform such duties and to excercise such rights and powers as the King may delegate to such Deputy or Deputies.

ARTICLE 49
The King shall attain his majority upon the completion of his eighteenth lunar year.

ARTICLE 50
If the King is a minor, or if circumstances prevent or delay him from excercising his constitutional powers and he himself is unable to appoint a Deputy or Deputies, the Council of Ministers shall with the consent of the Parliament appoint a Regent or a Council of Regency to perform the duties of the King and to excercise his rights and powers until such time as he becomes of age or is capable of exercising his powers. If Parliament is not in session it shall be convened. If the House of Representatives has been dissolved the old House shall immediately meet until such time as the Regent or Council of Regency has been appointed.

ARTICLE 51
No person may be appointed a Deputy to the Throne or as a Regent or a member of the Council of Regency unless he is a Libyan and a Moslem and has co,pleted his fortieth year (Gregorian); however, a male of the Royal Family who has completed his twenty-first year (Gregorian) may be appointed.

ARTICLE 52
During the period between the death of the King and the taking of the consitutional oath by his successor to the Throne, by the Regent or by the members of the Council of Regency, the Council of Ministers shall, on its own responsibiliy, excercise the constitutional powers of the King in the name of the Libyan nation.

ARTICLE 53
The Regent or any member of the Council of Regency shall not assume office unless he has taken the following oath before a joint meeting of the Senate and the House of Representatives:- "I swear by Almighty God to observe the Constitution and the laws of the country, to devote all my efforts to the maintenance of its territory and to be loyal to the King." A Deputy to the Throne shall take his oath before the King or some person designated by the King.

ARTICLE 54
A minister or any member of a legislative body may not be Regent or a member of a Council of Regency. If a Deputy to the Throne is a member of any legislative body he shall not take part in the activities of that body during the time he is acting as Deputy to the Throne.

ARTICLE 55
If a Regent or a member of the Council of Regency, appointed in acordance with Article 50, dies or is prevented by any circumstances from performing his duties as Regent or as a member of the Council of Regency, the Council of Ministers may, with the consent of the Parliament appoint another person to replace him, in acordance with the provisions of Article 51m 53 and 54.
If Parliament is not in session it shall be convened. If the House of Representatives has been dissolved, the old House shall immediately meet until such time as a Regent or a member of the Council of Regency has been appointed.

ARTICLE 56
The Civil List of the King and the Royal Family shall be fixed by law; it may not be reduced during his reign but it may be increased by resolution of Parliament. The law shall limit the salaries of Deputies to the Throne and the Regents which shall be paid from the Civil List of the King.

ARTICLE 57
The judicial procedures to be followed in cases brought by the Royal Estate or against it shall be regulated by a law.

ARTICLE 58
The King is the Supreme Head of the State.

ARTICLE 59
The King shall be inviolable. He shall be exempt from all responsibility.

ARTICLE 60
The King exercises his powers through his Ministries and responsibility rests with them.

ARTICLE 61
The king shall not assume a throne outside Libya except after the consent of Parliament.

ARTICLE 62
The King sanctions and promulgates the laws.

ARTICLE 63
The King shall make the necessary regulations for carrying out the laws without modifying or dispensing with their execution.

ARTICLE 64
If, when Parliament is not in session, exceptional circumstances arise which necessitate urgent measures, the King may issue decrees in respect thereof which shall have the force of law provided that they are not contrary to the provisions of this Constitution. Such decrees must be submitted to the Parliament or if they are not approved by either of the Chambers they shall cease to have the force of law.

ARTICLE 65
The King shall open the sessions of Parliament and close them, and shall dissolve the House of Representatives in accordance with the provisions of this Constitution, and he may, when necessary, convene a joint meeting of the two Chambers to discuss any important question.

ARTICLE 66
The king may, if he deems necessary convene Parliament to meet in an extraordinary session; he shall also convene it upon the presentation of a petition signed by an absolute majority of the members of the two Chambers. The King shall pronounce the closure of an extraordinary session.

ARTICLE 67
The King may adjourn the session of Parliament but the adjourment may not exceed a period of thirty days nor may it be repeated during the same session without the consent of both Chambers.

ARTICLE 68
The King is the Supreme Commandor of all the armed forces in the Kingdom of Libya; and their duties are to protect the sovereignty of the country, and the safety and security of its territories. These armed forces consist of the Army and the Security Forces.

ARTICLE 69
The King shall declare war and conclude peace and enter into treaties which he ratifies after the approval of Parliament.

ARTICLE 70
The King shall proclaim martial law and a state of emergency provided that he shall present the proclamation of martial law to Parliament in order to decide whether it shall continue or be replaced. If that proclamation is made when Parliament is not in session, Parliament must be urgently convened.

ARTICLE 71
The King shall create and confer titles, decorations and all other signs of honour; but creation of civil titles shall be prohibited.

ARTICLE 72
The King shall appoint the Prime Minister, he may remove him from office or accept his resignation; he shall appoint the Ministers, remove them from office, or accept their resignation at the proposal of the Prime Minister.

ARTICLE 73
The King shall appoint diplomatic representatives and remove them from office at the proposal of the Minister of Foreign Affairs. He shall accept the credentials of the heads of foreign diplomatic missions accredited to him.

ARTICLE 74
The King shall establish the public services and appoint senior officials and remove them in accordance with the provisions of the law.

ARTICLE 75
Currency shall be issued un the name of the King, according to law.

ARTICLE 76
No death sentence imposed by any Libyan Court shall be executed except with the consent of the King.

ARTICLE 77
The King shall have the right to grant pardon or to commute a sentence.
Chapter VI
The Ministers

ARTICLE 78
The Council of Ministers shall consist of the Prime Minister and of the Ministers whom the King deems fit to appoint at the proposal of the Prime Minister.

ARTICLE 79
Before assuming office the Prime Minister and Ministers shall take the following oath before the King:- "I swear by Almighty God to be loyal to the country and to the King, to observe the Constitution and the laws, and fully consider the interests of the People."

ARTICLE 80
The King may appoint Ministers without profolio in case of necessity.

ARTICLE 81
No non-Libyan may be a Minister.

ARTICLE 82
No member of the Royal Family may be a Minister.

ARTICLE 83
A Minister may at the same time be a Member of the Parliament.

ARTICLE 84
The Council of Ministers shall be responsible for the direction of all the internal and external affairs of the State.

ARTICLE 85
For the signatures of the King concerning the affairs of the State to be effective, they must have the countersignature of the Prime Minister and of the competent Ministers. The Prime Minister shall be appointed and relieved by Royal Decree, but the ministers shall be appointed and relieved of office by Decrees signed by the King and countersigned by the Prime Minister.

ARTICLE 86
The Ministers are collectively responsible before the House of Representatives for the general policy of the State and each of them individually is responsible for the activity of his ministery.

ARTICLE 87
If the House of Representative by a majority of allits members passes a vote of no confidence in the Council of Ministers, the Council of Ministers must resign. If the decision concerns one of the Ministers, he must resign.
The House of Representatives shall not consider the request for a vote of no confidence unless it has been presented by fifteen or more of the Deputies. Such request may not be discussed except after eight days from the date of its presentation and shall not be voted upon except after two days from the completion of the discussion therein.

ARTICLE 88
Ministers shall have the right to attend the meetings of both Chambers and must be heard whenever they so request; they may not take part in the voting unless they are members. They may have the assistance of any officer they choose of their Ministry or may appoint any such officer as a deputy to represent them. Each Chamber may when necessary request any Minister to attend its meeting.

ARTICLE 89
In the event of the dismissel or resignation of the Prime Minister all the Ministers are considered thereby to have been dismissed or to have resigned.

ARTICLE 90
The Ministers may not while holding office assume any other public office, excercise any other profession or purchase or rent any property belonging to the State, or let or hire or sell directly or indirectly take a part in the undertakings concluded and rtenders invited by the Public Administration of the Institutions falling under the administration or control of the State. They may not be members of the Board of Directors of any company nor may they take an active part in any commercial or financial enterprise.

ARTICLE 91
The salaries of the Prime Minister and the other Ministers shall be determined by law.

ARTICLE 92
A law shall prescribe the civil and criminal responsibilities of the Ministers and the Manner in which they may be charged and tried in respect of offences committed by them in the excercise of their duties.
Chapter VII
Parliament

ARTICLE 93
Parliament shall consist of two Chambers, the Senate and the House of Representatives.

PART I. The Senate

ARTICLE 94
The Senate shall consist of twenty-four members appointed by the King.

ARTICLE 95(*)
(*) repealed in accodance with Law No. 1 of the year 1963.

ARTICLE 96
In addition to the qualifications provided for in the Electoral Law, the Senator must be a Libyan and, upon his appointment, his age must not be less than forty Gregorian years.

ARTICLE 97
The Prisident of the Senate shall be appointed by the King. The Senate shall elect two Vice-Prisidents. The result of the election shall be submitted to the King for approval. The appointment of the President and the election of the Vice-Presidents shall be for a period of two years and the President may be re-appointed and the two Vice-Presidents may be elected.

ARTICLE 98
Membership of the Senate shall be for eight years. Half the Senators shall be replaced every four years. Retiring Senators may be re-appointed.

ARTICLE 99
The Senate shall meet at the same time as the House of Representatives; its sessions shall close at the same time as the House of Representatives.

PART II. The House of Representatives

ARTICLE 100
The House of Representatives shall consist of members elected by secret polling in accordance with the provisions of the Electoral Law.

ARTICLE 101
The number of Deputies shall be determined on the basis of one Deputy for every twenty thousand of population or fraction of that number exceeding half.

ARTICLE 102
Libyans who have comleted their twenty-first year (Gregorian) shall be entitled to vote in the manner prescribed in the law. Women may excercise this right in accordance with the conditions provided for in the law.

ARTICLE 103
A Deputy must:
1. have comleted his thirtieth year (Gregorian);
2. be inscribed on one of the electoral rolls; and
3. not be a member of the Royal Family.
In addition to the condition prescribed by the Electoral Law.

ARTICLE 104
The term of office of the House of Representatives shall be four years unless it is dissolved earlier.

ARTICLE 105
At the opening of every session, the House of Representatives shall elect a Speaker and two Vice-Presidents, who shall be eligible for re-election.

ARTICLE 106
If the House of Representatives is dissolved on account of any matter, the succeeding House of Representatives may not be dissolved on account of the same matter.

ARTICLE 107
The order whereby the House of Representatives is dissolved shall call upon the electors to carry out new elections within a period not exceeding three months. It must also provide for the new Chamber to be convened within twenty days of the completion of the elections.

PART III. Provisions Common to the Two Chambers

ARTICLE 108
Each Member of Parliament represents the whole people; his electors or the authority that appoints him may not make his mandate subject to any conditions or restrictions.

ARTICLE 109
No one may be both a Senator and Deputy at the same time. Other cases of incompatibility shall be determined by the Electoral Law.

ARTICLE 110
Before assuming his duties, each Senator and each Deputy shall take publicly in the place of meeting of his Chamber the following oath:- "I swear by Almighty God to be loyal to the country and to the King, to observe the Constitution and the laws of the Country and to carry out my duties honestly and truthfully."

ARTICLE 111
Each Chamber decides upon the validity of the election of its members in accordance with its rules of procedure provided that, in order to decide that the election of a member is invalid, a majority of two-thirds of the members of the Chamber shall be required. This power may be delegated to another authority by virtue of a law.

ARTICLE 112
The King shall call Parliament annually to hold its regular meeting in the first week of November. Failing such convocation, Parliament shall meet on the tenth day of the same month. Unless the Chamber of Deputies is dissolved, the regular session shall last for at least five months, and the King shall pronounce the closure of the session.

ARTICLE 113
The period of sessions shall be common to both Chambers,. If both Chambers meet, or either of them meets, at a time other than the legal time, the meeting shall be unlawful and any resolutions taken shall be void.

ARTICLE 114
The meeting of the two Chambers shall be public but each Chamber shall, at the request of the Government or of ten of its members, go into secret session in order to decide whether the discussion on the question before it is to be held in public or in secret.

ARTICLE 115
During extraordinary sessions, Parliament shall not discuss, except with the consent of the Governmentm questions other than those for which it has been convened.

ARTICLE 116
The meetings of either of the two Chambers shall not be valid unless the majority of the members are present at the opening of the meeting. Neither of the two Chambers may take a decision unless the majority of its members are present at the time of the decision.

ARTICLE 117
Except in cases where a special majority is required, decisions in each of where a special majority is required, decisions in each of the Chambers shall be adopted by a majority of the members present. If the vote is equally divided, the proposal in question shall be considered to have been rejected.

ARTICLE 118
Voting on questions under discussion in each Chamber shall take place in the manner prescribed in its rules of procedure.

ARTICLE 119
Neither Chamber may discuss a bill before it has been considered by the appropriate committee in conformity with its rules of procedure.

ARTICLE 120
Every bill adopted by one of the two Chambers shall be transmitted by the President of that Chamber to the President of the other Chamber.

ARTICLE 121
A bill which has been rejected by either Chamber may not be re-introduced at the same session.

ARTICLE 122
Every member of Parliament has the right, in conditions which shall be determined in the rules of procedure of each Chamber, to address questions and interpellations to Ministers. Discussions on an interpellation shall not take place until at least eight days after it has been presented, except in cases of urgency and with the consent of the person to whom the interpellation is addressed.

ARTICLE 123
Each Chamber shall have the right to investigatem in accordance with its rules of procedure, specific questions within its competence.

ARTICLE 124
Members of Parliament shall have immunity with regard to opinions they have expressed in either Chamber or in the committees thereof, subject to the provisions of the respective rules of procedure.

ARTICLE 125
Except in cases of flagrance delicto, no criminal procedure may be taken or continued against any member of either Chamber, nor may he be arrested for criminal offencesm while Parliament is in session, without the authorization of the Chamber of which he is a member.

ARTICLE 126
Members of Parliament other than those who excecise governmental offices compatible with parliamentary membership may not be granted any decorations or medals, with the exception of military ranks, decorations and medals, during their term of office.

ARTICLE 127
The conditions under which a member of Parliament forfeits his membership shall be determined by the Electoral Law, and the decision of such forfeiture shall be taken by a majority of all the members of the Chamber to which such member belongs.

ARTICLE 128
If a seat becomes vacant in either of the Chambers, it shall be filled within three months by election or appointment in conformity with the provisions of this Constitution. The period of three months shall commence on the date on which the Chamber informs the Government of the vacancy. The term of office of a new Senator shall be limited to the term of office of his predecessor. The terms of office of a new member of House of Represetatives shall expire upon the termination of the period of office of the Chamber.

ARTICLE 129
Elections for a new House of Representatives shall take place within the three months preceding the expiration of the period of office of the old House of Represetatives. If it is not possible to carry out elections within the said period the term of office of the old House of Representatives shall extend until elections are held, notwithstanding the provisions of Article 104.

ARTICLE 130
The replacement of half the members of the Senate shall take place within the three months preceding the expiration of the terms of membership of the retiring Senators. If it is impossible to effect the replacement within that period, the term of membership of the Senators whose period of office has expired shall be prolonged until the appointment of the new Senators.

ARTICLE 131
The remuneration of Members of Parliament shall be fixed by law, provided that no increase in such remuneration shall take effect until after the expiration of the term of office of the House of Representatives which decided it.

ARTICLE 132
Each Chamber shall lay its own rules of procedure and it shall specify therein the manner in which it will excercise its functions.

ARTICLE 133
The President of each Chamber shall be responsible for maintaining order in his Chamber. No armed force may enter either Chamber or be stationed near its doors except by request of the President.

ARTICLE 134
No one may present a request to Parliament except in writing. Each Chamber may transmit the petitions addressed to it to the Ministers. The ministers shall be bound to give the Chamber necessary explanations regarding such petitions whenever the Chamber so requires.

ARTICLE 135
The King shall sanction the laws passed by the Parliament and shall promulgate them within thirty days of the date of their communications to him.

ARTICLE 136
Within the period prescribed for the promulgatio of a law, the King may refer the law back to Parliament for re-consideration, in which case Parliament must re-consider the law. If the law is passed again by a two-thirds majority of the members composing each of the two Chambers, the King shall sanction and promulgate it within the thirty days following the communication to him of the last decision. If the majority is less than two thirds the bill shall not be re-considered during that session. If Parliament in another session passes such bill again by a majority of all the members composing each of the two Chambers the King shall sanction and promulgate it within the thirty days following the communication of the decision to him.

ARTICLE 137
Laws which are promulgated by the King shall become effective in the Kingdom of Libya after thirty days from the date of their publication in the Official Gazette. This period may be increased. The laws must be published in the Official Gazette within fifteen days of thir promulgation.

ARTICLE 138
The right to initiate laws shall be vested in the King, the Senate and the House of Reppresentatives, except when they concern the budget or the imposing of new taxes or the modification of taxes or exemption or part exemption from taxes or their abolition, then the right to initiate such laws shall be vested in the King and the House of Representatives.

ARTICLE 139
The President of the Senate shall preside whenever the two Chambers meet together in Congress. In his absence, the Speaker of the House of Represetatives shall preside.

ARTICLE 140
The meetings of Congress shall be valid only when the absolute majority of the members of each of the Chambers composing the Congress id present.
Chapter VIII
The Judiciary

ARTICLE 141
The Supreme Court shall be formed of a President and of Judges appointed by a Decree, and prior taking office, they shall take oath before the King.

ARTICLE 142
The President and Judges of the Court shall retire when they have completed the sixty-fifth year of their age (Gregorian).

ARTICLE 143
The competences of the Supreme Court shall be determined by the law which shall likewise arrange and designate the competences of the other judicial authorities.

ARTICLE 144
The courts shall hold their sessions in public, unless a court decides to hold its session in secret in the interest of public order and morality.

ARTICLE 145
The Judges shall be independent; and in the administration of justice they shall be answerable only to the law. They may not be removed from office, as in the manner prescribed in the law.

ARTICLE 146
The conditions of appointing the Judges, their transfer and the disciplinary actions taken against them shall be prescribed by law.

ARTICLE 147
The function of the Parquet, its competences and its connection with the Judiciary shall be organised by law.

ARTICLE 148
Appointment of the Members of Parquet in the courts, the disciplinary actions taken against them and their removal shall be in accordance with the conditions determined by law.

ARTICLE 149
The arrangement of Martial Courts, the manifestation of their competences and the conditions necessary to be required in those who take charge of justice therein shall be organised by law.

ARTICLES 150(*) to 158(*)

* Articles from 150 to 158 are repealed by Law No. 1 for the year 1963.
Chapter IX
Fiscal System

ARTICLE 159
The general budget shall be submitted to Parliament for examination and approval at lease two months before the begining of the financial year. The budget shall be approved head by head. The begining of the financial year shall be determined by a law.

ARTICLE 160
The budget shall be discussed and approved in the first instance by the House of Representatives.

ARTICLE 161
The parliamentary session may not be terminated before the budget has been approved.

ARTICLE 162
In the cases where the budget has not been approved before the begining of the financial year, provisional monthly credits shall be opened by Royal Decree on the basis of one twelfth of the credits for the preceding year, and revenue shall be collected and sums expended in accordance with the laws in force at the time of the preceding fiancial year.

ARTICLE 163
Any expenditure for which provision has not been made in the budget or which exceeds the budget estimates must be authorized by Parliament, and any transfer of funds from one head of the budget to another must be authorized.

ARTICLE 164
Between sessions or during the period when the House of Represetatives is dissolved, and in cases of urgent necessity, new expenditure for which provision has not been made in the budget may be approved or sums may be transferred from one head of the budget to another on condition that such action is taken by Royal Decree and submitted to Parliament within a period of not more than one month after the next meeting.

ARTICLE 165
A draft exceptional budget may, in cases of necessity, be drawn up for more than one year to provide for revenue and expenditure of an exceptional nature; such a budget shall not be put into force until it has been approved by Parliament.

ARTICLE 166
The Audit Office shall audit the Government accounts and shall report to Parliament on the result of the audit. The powers of the Audit Office and its constitution and rules of exercising its auditing powers shall be determined by law.

ARTICLE 167
No tax may be imposed, modified or abolished except by law. No one may be exemt fro the payment of taxes except in cases provided by law. No one may be asked to pay any amounts of fees except within the limits of the law.

ARTICLE 168
No pension, compensation, gratuity or payment from provident fund may be approved for payment out of the Government Treasury except within the limits of the law.

ARTICLE 169
No public loan or undertaking that is likely to be a charge on the Treasury for one or more of the following years may be contracted without the consent of Parliament.

ARTICLE 170
The Currency System shall be determined by law.

ARTICLE 171
Any dispute between the Senate and the House of Representatives concerning the approval of a head of the budget shall be settled by a decision taken by an absolute majority of the two Chambers meeting in Congress.

ARTICLE 172
All revenues of the State including the receipts from all taxes and fees and other properties shall be paid to the public Treasury in conformity with the provisions of the Constitution and the laws.

ARTICLES 173(*), 174(*) and 175(*)

(*) Repealed in accordance with Law No. 1 for the year 1963.
Chapter X
Local Administration

ARTICLE 176
The Kingdom of Libya shall be divided into administrative units in conformity with the law to be promulgated in this connection. Local and municipal councils may be formed in the Kingdom. The extend of these units shall be determined by law which shall likewise organize these Councils.

ARTICLES 177(*) to 185(*) respectively

(*) Repealed in accordance with Law No. 1 for the year 1963.
Chapter XI
General Provisions

ARTICLE 186
Arabic shall be the official language of the State.

ARTICLE 187
Cases in which a foreign language may be used in official transactions shall be determined by law.

ARTICLE 188
The Kingdom of Libya has two capitals: Tripoli and Benghazi.

ARTICLE 189
The extradition of political refugees shall be prohibited. International treaties and the laws shall prescribe the grounds for the extradition of ordinary criminals.

ARTICLE 190
Foreigners shall be deported only in accordance with the provisions of the law.

ARTICLE 191
The legal status of foreigners shall be prescribed by law in accordance with the principles of International Law.

ARTICLE 192
The State shall guarantee respect for the systems of personal status of non-Moslems.

ARTICLE 193
General amnesty shall not be granted except by law.

ARTICLE 194
A law shall determine the manner in which the land, sea and air forces are established and organised.

ARTICLE 195
No provision of this Constitution may be suspended under any circumstamces except where such suspension is temporary in time of war or during the operation of martial law and is in accordance with law. In any event a parliamentary session may not be suspended when the conditions prescribed by this Constitution for the holding of such a session exist.

ARTICLE 196
The King or either of the two Chambers may propose the revision of this Constitution either by the amendment or decision of one or more of its provisions or by the insertion of additional provisions.

ARTICLE 197
No proposal may be made to review the provisions relating to the monarchal form of government, the order of succession to the throne, the representative form of government or the principles of liberty and equality guaranteed by this Constitution.

ARTICLE 198
For the purpose of reviewing this Constitution, each of the two Chambers shall, by an absolute majority of all its members, adopt a resolution stating the necessity for the review and prescribing the subject thereof. The two Chambers shall, after discussing the matters subject to review, adopt their decisions in respect thereof. Discussion and voting in each of the two Chambers shall not take place unless three-quarters of its members are present. The resolution to be valid must be adopted by a majority of three-quarters of the members present in each of the two Chambers and must be sanctioned by the King.

ARTICLE 199(*)

(*) Repealed in accordance with Law No. 1 for the year 1963.

ARTICLE 200
Immigration into Libya shall be regulated by law.
Chapter XII
Transitory and Provisional Provisions

ARTICLE 201
Until the promulgation of the Law on "Local Administration," the Kingdom of Libya shall be divided into ten main administrative units, which shall be named by a Resolution of the Council of Ministers, and each unit shall be headed by an official appointed by Royal Decree.

ARTICLE 202
The existing Senate shall retain its present form until the expiry of the membership of each Senator.

ARTICLE 203(*)

(*) Repealed in accordance with Law No. 1 for the year 1963.

ARTICLE 204
All laws, legislation, orders and notices which are in operation in any part of Libya upon the coming into force of this Constitution shall continue to be effective in so far as they are not inconsistent with the provisions of the new constitutional amendment, until they expire, or they are repealed, amended or replaced by other legislation enacted in accordance with the rules prescribed in this Constitution.

ARTICLES 205 to 213 repectively(*)

(*) Repealed in accordance with Law No. 1 for the year 1963.
The Libyan National Assembly prepared and resolved this Constitution in its meeting held in the city of Benghazi on Sunday, 6th Muharram, Hegera 1371 corresponding to 7th October 1951, and delegated its president and the two Vice-Presidents to promulgate it and submit it to His Majesty, the Exalted King, and published in the Official Gazette in Libya.
In pursuance of the Resolution of the National Assembly we have promulgated this Constitution in the city of Benghazi on Sunday, the 6th day of Muharram, Hegera 1371, corresponding to the 7th day of October 1951.

MOHAMED ABULAS'AD EL-ALEM
President of the National Assembly

OMAR FAIEK SHENNIB
Vice-President of the National Assembly

ABUBAKER AHMED ABUBAKER
Vice-President of the National Assembly

Source: Constitution of the Kingdom of Libya [As modified by Law No. 1 of 1963]
Printed by al-Matba'a al-Wataniya Benghazi 1964.
To send comments, please click here
Back to: Libya: Our Home

ليبيا:
دستور ليبيا [1951-1969]

الديباجة

باسم benificent، والله الرحمن الرحيم.
نحن، ممثلي شعب ليبيا من برقة وطرابلس وفزان، الاجتماع إرادة الله في مدينتي طرابلس وبنغازي في الجمعية الوطنية التأسيسية. بعد أن وافقت والعزم على تشكيل نقابة (1) بيننا تحت تاج الملك محمد إدريس السنوسي ش، الذي عرضت الأمة التاج والذي كان أعلن الملك دستوريا على ليبيا من قبل هذه الجمعية الوطنية التأسيسية. وبعد أن قررت وعقدت العزم على إنشاء دولة ذات سيادة مستقلة ديمقراطية التي ستضمن unitym الوطنية على حماية tranquillit المحلية، وتوفير وسائل للدفاع المشترك، وتأمين إقامة العدالة، وضمان مبادئ المساواة libertym، والأخوة وتعزيز التقدم الاقتصادي والاجتماعي والمصلحة العامة. ويثق بالله، سيد الكون، لا تعد بموجب هذا الدستور ولحل هذه للمملكة ليبيا (2) . (1) ألغى النظام الاتحادي بالقانون رقم 1 لسنة 1963. (2) اسم الدولة ليصبح نصها "المملكة الليبية" بالقانون رقم 1 لسنة 1963.

دستور ليبيا
الفصل الأول
شكل الدولة ونظام الحكم

المادة 1
ليبيا دولة حرة مستقلة ذات سيادة. لا يجوز النزول عن سيادتها ولا عن أي جزء من أراضيها.

المادة (2)
ليبيا هي دولة ذات نظام ملكي وراثي، ونظام الحكم فيها هو ممثل. اسمها هو "المملكة الليبية".

المادة (3)
المملكة الليبية هي جزء من الأراضي العربية الرئيسية وجزء من القارة الأفريقية.

المادة (4)
حدود المملكة الليبية هي: -
في الشمال، والبحر الأبيض المتوسط؛
وفي الشرق، والجمهورية العربية المتحدة وجمهورية السودان؛
على الجنوب، وجمهورية السودان، النيجر والجزائر Chadm؛
على الغرب، جمهوريتي تونس والجزائر.

المادة (5)
الإسلام هو دين الدولة.

المادة (6)
يجب أن توصف شعار الدولة ونشيدها الوطني بقانون.

المادة 7
العلم الوطني يكون له شكل وأبعاد التالية: -
يجب أن يكون طوله مرتين في اتساع، ويتم تقسيمها إلى ثلاثة أشرطة ملونة متوازية، وتحتل مركز الصدارة كونها الأحمر، والأسود ومركز أقل الأخضر، يجب أن يكون شريط أسود على قدم المساواة في المنطقة لالمشارب الأخريين معا، ويتحمل في وسطها هلال أبيض، بين اثنين من الحدود القصوى التي يجب أن يكون هناك النجمة الخماسية مثقال ذرة.
الفصل الثاني
حقوق الشعب

المادة 8
كل شخص يقيم في ليبيا وليس له جنسية أخرى، أو ليس موضوع أي دولة أخرى، يعتبر أن تكون ليبي اذا كان مستوفيا أحد الشروط التالية: -
(1) انه ولد في ليبيا؛
( 2) التي ولدت إما من والديه في ليبيا؛
(3) أنه كان مكان إقامته الطبيعي في ليبيا لمدة تقل عن عشر سنوات لا.

المادة 9
مع مراعاة أحكام المادة 8 من هذا الدستور، تحدد الشروط اللازمة للحصول على nationalityshall الليبية من قبل القانون. هذا القانون يجب منح تسهيلات للمغتربين من أصل ليبي المقيمين في الخارج وأطفالهم، وعلى مواطني الدول العربية، وبالنسبة للأجانب الذين ersiding في ليبيا والذي كان في ذلك نفاذ هذا الدستور كان مكان إقامتهم المعتاد في ليبيا ل فترة تقل عن عشر سنوات لا. تقديم الأشخاص OD هذه الفئة الأخيرة قد تختار للحصول على الجنسية الليبية وفقا للشروط المنصوص عليها في القانون، تنطبق عليه في غضون ثلاث سنوات اعتبارا من 1 يناير 1952.

المادة 10
لا يجوز لأحد أن الجنسية الليبية وأية جنسية أخرى في نفس الوقت.

المادة 11
يجب أن يكون الليبيين متساوون أمام القانون. أنها تتمتع المساواة في الحقوق المدنية والسياسية، يكون له نفس الفرص، وتكون خاضعة للرسوم الجمهور والواجبات، دون distiction من religionm أو المعتقد أو العرق أو اللغة أو الثروة أو النسب أو الآراء السياسية أو الاجتماعية.

المادة 12
يجب أن الحرية الشخصية مكفولة ولكل إنسان الحق في التمتع بحماية متكافئة من القانون.

المادة 13
لا يجوز فرض أي عمل القسري على حفظ أي شخص وفقا للقانون في حالات الكوارث والطوارئ أو الظروف التي قد تعرض للخطر سلامة كل أو جزء من السكان.

المادة 14
لكل فرد الحق في الالتجاء للمحاكم وفقا لأحكام القانون.

المادة 15
ويفترض كل شخص متهم بارتكاب جريمة أن يكون بريئا حتى تثبت إدانته وفقا للقانون في محاكمة تؤمن له فيها الضمانات الضرورية للدفاع عنه. تجري المحاكمة علنية إلا في الأحوال الاستثنائية التي يبينها القانون.

المادة 16
لا يجوز القبض على إنسان أو توقيفه أو حبسه أو تفتيشه إلا في الأحوال التي ينص عليها القانون. لا يجوز لأحد تحت أي ظرف للتعذيب من قبل أي شخص أو BT تعرض لعقوبة مهينة له.

المادة 17
يجوز إنشاء أي جريمة أو عقوبة إلا حقت تخضع للعقوبات المنصوص عليها فيه لتلك الجرائم، وعقوبة حقت لن تكون أثقل من العقوبة التي كانت سارية المفعول في الوقت الذي ارتكبت فيه الجريمة.

المادة 18
لا يمكن ترحيلهم من ليبيا ليبيا تحت أي ظرف من الظروف ولا يمكن أن يحظر عليه الإقامة في أي مكان أو أن يلزم بالإقامة في مكان معين أي أو منعه من التنقل في ليبيا إلا على النحو الذي يحدده القانون.

المادة 19
البيوت السكنية حرمتها؛ يجب ألا دخولها أو تفتيشها إلا في الحالات ووفقا للأوضاع التي يبينها القانون.

المادة 20
على سرية الرسائل، telegrames، والاتصالات الهاتفية وجميع المراسلات أيا كان شكلها وأيا كانت الوسائل مكفولة؛ يجب ألا رقابة أو تأخيرها إلا في الحالات التي ينص عليها القانون

المادة 21
يجب أن تكون حرية الضمير مطلقة. يجب على الدولة أن تحترم جميع الأديان والعقائد وتكفل للأجانب المقيمين في أراضيها حرية الضمير والحق في حرية ممارسة شعائرهم الدينية طالما أنها ليست مخالفة للنظام العام وليس منافية للأخلاق.

المادة 22
حرية الفكر مكفولة ahall. لكل إنسان الحق في التعبير عن رأيه ونشره بكل الوسائل والأساليب. ولكن قد لا تكون هذه الحرية يساء استخدامها بأي شكل من الأشكال وهو ما يتعارض مع النظام العام والآداب العامة.

المادة 23
يمكن ضمان حرية الصحافة والطباعة من ahall في حدود القانون.

المادة 24
لكل فرد حرية استخدام أي لغة في المعاملات الخاصة أو الأمور riligious أو الثقافي أو في الصحافة أو أي منشورات أخرى أو في الاجتماعات العامة.

المادة 25
ويضمن حق الاجتماع السلمي في حدود القانون.

المادة 26
يجب أن يكفل حق الجمعيات السلمية. ينظم ممارسة هذا الحق من قبل القانون.

المادة 27
يجب أفرادها الحق في مخاطبة السلطات العامة عن طريق الرسائل الموقعة من قبلهم فيما يتعلق بالمسائل التي تهم لهم ولكن الهيئات المنظمة فقط أو أشخاص عدالة عنواني السلطات نيابة عن عدد من الأشخاص.

المادة 28
يجب على كل ليبي الحق في دولة education.The تكفل نشر التعليم عن طريق إنشاء المدارس الحكومية والمدارس الخاصة التي قد تسمح لتنشأ تحت إشرافها، لليبيين والأجانب.

المادة 29
يجب تدريس غير مقيد طالما أنها لا تشكل خرقا للنظام العام وليس منافية للأخلاق. ينظم التعليم العام بالقانون.

المادة 30
ويكون التعليم الابتدائي إلزاميا للأطفال ليبيين من كلا الجنسين؛ والابتدائية والتعليم الابتدائي في المدارس العامة يجب أن يكون مجانيا.

المادة 31
يجب الملكية مصونة. ويمكن منع أي مالك من التصرف خطأ في مرماه ملكه إلا في حدود القانون. ولا ينزع عن أحد ملكه أي شخص إلا للمنفعة العامة وفي الحالات وبالطريقة التي يحددها القانون وبشرط منح هذا الشخص تعويض عادل.

المادة 32
يحظر عقوبة المصادرة العامة للأموال.

المادة 33
الأسرة هي أساس المجتمع، ويكون لها حق التمتع بحماية الدولة. وتحمي الدولة الزواج وتشجع أيضا.

المادة 34
العمل هو واحد من العناصر الأساسية للحياة. يجب حماية من قبل الدولة ويكون من حق كل الليبيين. يحق لكل فرد يعمل في مكافأة عادلة.

المادة 35
وتعمل الدولة على توفير قدر الإمكان لكل ليبي وأسرته مستوى معيشي ملائم.
الفصل الثالث (*)
الجزء الأول من الدول الاتحادية، وحكومة المادة 36 و 37 (*) . الجزء الثاني. القوى المفاصل، المادة 38 و 39 (*) (*) إلغاء: - هذا الفصل بشقيه وأربع مقالات: 36. تلغى 37 و 38 و 39 في هذا التعديل.


الفصل الرابع
السلطات العامة

المادة 40
يجب السيادة تنتمي إلى الله، والله من العلي فإنه يجب أن يعهد إلى الأمة من كل القوى التي تنبع.

المادة 41
ولا excercised السلطة التشريعية من قبل الملك بالاشتراك مع مجلس الأمة. ويصدر الملك القوانين بعد أن يقرها مجلس الأمة وفقا للإجراءات المنصوص عليها في هذا الدستور.

المادة 42
ولا excercised السلطة التنفيذية من قبل الملك في حدود هذا الدستور.

المادة 43
ولا excercised السلطة القضائية من قبل المحكمة العليا والمحاكم الأخرى، التي يجب الأحكام في حدود هذا الدستور، وفقا للقانون وباسم الملك.
الفصل الخامس
الملك

المادة 44
مع مراعاة ما قدمت في المادة 40، يجب أن يعهد من قبل سيادة الأمة في الثقة مع الملك محمد إدريس السنوسي ش المهدي وبعده إلى ورثته الذكور، وأقدم بعد درجة أقدم، بعد درجة.

المادة 45
عرش المملكة وراثي طبقا للأوامر الملكية الصادرين في 22 من صفر 1374 ه، و25 من ش ح 1376 Rabi'e ثاني.، على التوالي. يتعين على كل من هذين الأمرين المنظمين لوراثة العرش نفس القوة باعتبارها مادة من مواد هذا الدستور.

المادة 46
في حالة وفاة الملك والعرش المتبقية المالكون شاغرة لعدم وجود خليفة للملك أو إلى أنه تم أبوينتيد لا الخلف، يجب على مجلس الشيوخ ومجلس النواب في وقت واحد عقد لقاء من دون المشترك الدعوة إلى تعيين خليفة في غضون يومين، ويقوم 3/4 على الأقل من عدد من أعضاء المجلسين تكون موجودة والتصويت تجرى علنا ​​بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين. إذا كان الخيار لا يمكن أن يتم في غضون الوقت المحدد، يجب الغرفتين المضي قدما معا لجعل خيار في اليوم الحادي عشر، في حضور الأغلبية المطلقة لأعضاء كل من twoChambers وبالأغلبية النسبية. إذا كان قد تم حل مجلس النواب يجب على البيت القديم يجتمع فورا حتى تم اختيار الملك.

المادة (47)
قبل توليه سلطاته الدستورية، يقوم الملك اليمين التالية أمام جلسة مشتركة لمجلسي الشيوخ والنواب: - "أقسم بالله العظيم أن أحترم الدستور وقوانين البلد وتكريس كل جهودي ل الحفاظ على استقلال ليبيا والدفاع عن سلامة أراضيها ".

مادة 48
كلما الملك يرغب في السفر خارج ليبيا أو عندما ظروف تمنع أو تؤخر له مؤقتا من excercising صلاحياته الدستورية، ويجوز له تعيين واحد أو أكثر النواب لأداء هذه الواجبات وعلى التحلي هذه الحقوق والصلاحيات التي يتمتع بها الملك أن يفوض إلى نائب أو نواب .

المادة 49
يقوم الملك بلوغ سن الرشد عند إتمام سنته القمرية الثامنة عشرة.

المادة 50
إذا كان الملك هو قاصر، أو إذا كانت هناك ظروف تمنع أو تؤخر له من excercising سلطاته الدستورية وهو نفسه غير قادر على تعيين نائب أو نواب، ومجلس الوزراء يجب بموافقة البرلمان بتعيين الوصي أو مجلس الوصاية لأداء واجبات الملك وعلى التحلي حقوقه وسلطاته حتى يحين الوقت الذي يصبح من العمر أو قادرة على ممارسة سلطاته. وإذا البرلمان غير منعقد يعقد عليه. إذا كان قد تم حل مجلس النواب يجب على البيت القديم يجتمع فورا حتى يحين الوقت الذي الوصي أو مجلس الوصاية قد عين.

المادة 51
يجوز تعيين أي شخص نائبا للعرش أو وصيا أو عضوا في مجلس الوصاية إلا إذا كان ليبي والمسلمين لديها والمشترك، pleted سنته الأربعين (الميلادي)، ولكن من الذكور من الأسرة الحاكمة أكملت الذين قد يعينون وصاحب العشرين الأولى من العام (ميلادي).

المادة 52
يجب خلال الفترة ما بين وفاة الملك وأخذ اليمين consitutional خلفه على العرش، من قبل الوصي أو من قبل أعضاء مجلس الوصاية ومجلس الوزراء، على responsibiliy الخاصة به، التحلي الدستورية صلاحيات الملك باسم الأمة الليبية.

المادة 53
يجب على الوصي أو أي عضو من أعضاء مجلس الوصاية منصبه ما لم يكن يفترض انه اتخذ اليمين التالية أمام الاجتماع المشترك لمجلسي الشيوخ والنواب: - "أقسم بالله العظيم أن أحترم الدستور وقوانين البلد، لتكريس كل جهودي للحفاظ على أراضيها وأن أكون مخلصا للملك ". أما نائب العرش فيقسم هذه اليمين أمام الملك أو أمام شخص يعينه الملك.

المادة (54)
ويجوز للوزير أو أي عضو في هيئة تشريعية لا يكون وصيا أو عضوا في مجلس الوصاية. إذا كان نائب العرش عضوا في أي هيئة تشريعية لا يجوز له أن يشارك في أنشطة هذه الهيئة خلال الوقت الذي يعمل نائبا للعرش.

المادة 55
إذا كان وصيا أو عضوا في مجلس الوصاية، عين في acordance للمادة 50، أو يتم منع يموت قبل أي ظرف من الظروف من أداء واجباته بوصفه الوصي أو كعضو في مجلس الوصاية، ومجلس الوزراء، ويمكن مع موافقة البرلمان تعيين شخص آخر ليحل محله، في acordance لأحكام المادة 51M 53 و 54.
اذا كان البرلمان غير منعقد تعقد عليه. إذا كان قد تم حل مجلس النواب، وجب على البيت القديم يجتمع فورا حتى الوقت مثل الوصي أو عضو مجلس الوصاية قد عين.

المادة 56
وتحدد قائمة المدنية للملك والعائلة المالكة من قبل القانون؛ لا يجوز تخفيض خلال فترة حكمه ولكن يمكن زيادتها بقرار من البرلمان. يحدد القانون الحد من رواتب النواب إلى العرش والأوصياء الذي يدفع من قائمة المدنية للملك.

المادة 57
ينظم الإجراءات القضائية الواجب اتباعها في القضايا المرفوعة من جانب الخاصة الملكية أو ضدها من قبل القانون.

المادة 58
الملك هو الرئيس الأعلى للدولة.

المادة 59
يقوم الملك مصونة. تعفى انه من كل مسؤولية.

المادة 60
الملك يمارس سلطاته من خلال وزارات له ومساند المسؤولية معها.

المادة 61
يجب ألا نفترض الملك عرش خارج ليبيا إلا بعد موافقة البرلمان.

المادة 62
العقوبات الملك ويصدر القوانين.

المادة 63
يقوم الملك جعل اللوائح اللازمة لتنفيذ القوانين بدون تعديل أو إعفاء من تنفيذها.

المادة 64
إذا، عندما لا يكون البرلمان منعقدا، تنشأ ظروف استثنائية تتطلب تدابير مستعجلة، قد ملك إصدار مراسيم في هذا الشأن والتي تكون لها قوة القانون بشرط أن لا تتعارض مع أحكام هذا الدستور. ويجب تقديم هذه المراسيم على البرلمان أو إذا لم يتم الموافقة عليها من قبل أي من الدوائر عليها زال ما كان لها من قوة القانون.

المادة 65
يقوم الملك فتح دورات البرلمان وإغلاقها، ويجب حل مجلس النواب وفقا لأحكام هذا الدستور، وانه يجوز عند الضرورة، عقد اجتماع مشترك بين المجلسين لمناقشة أي سؤال مهم.

المادة 66
قد ملك، إذا رأى ضرورة عقد البرلمان للاجتماع في دورة استثنائية، وأنه يعقد أيضا على تقديم عريضة موقعة من قبل الأغلبية المطلقة لأعضاء المجلسين. يقوم الملك نطق اختتام دورة استثنائية.

المادة 67
قد ملك تأجيل انعقاد البرلمان لكن قد لا تتجاوز adjourment مدة ثلاثين يوما ولا يجوز تكرارها خلال الدورة نفسها بدون موافقة المجلسين.

المادة 68
الملك هو Commandor الأعلى للقوات المسلحة في جميع المملكة الليبية، واجباتهم في حماية سيادة البلاد، وسلامة وأمن أراضيها. هذه القوات المسلحة تتألف من الجيش وقوات الأمن.

المادة 69
يقوم الملك إعلان الحرب وإبرام الصلح ويبرم المعاهدات ويصدق عليها بعد موافقة البرلمان.

المادة 70
يقوم الملك يعلن الأحكام العرفية وحالة الطوارئ .. على أن يكون تقديم إعلان الأحكام العرفية إلى البرلمان من أجل تقرير ما إذا كان يجب الاستمرار أو استبداله. إذا تم إعلان أن عندما لا يكون البرلمان منعقدا، لا بد من عقد البرلمان على وجه السرعة.

المادة 71
يقوم الملك إنشاء ومنح الألقاب والأوسمة وغير ذلك من شارات الشرف، ولكن يحظر إنشاء الرتب المدنية.

المادة 72
الملك يعين رئيس مجلس الوزراء، ويجوز له عزله من منصبه أو قبول استقالته، وأنه يعين الوزراء ويقيلهم من منصبه، أو يقبل استقالتهم بناء على اقتراح من رئيس الوزراء.

المادة 73
يعين الملك الممثلين الدبلوماسيين وإزالتها من منصبه بناء على اقتراح من وزير الشؤون الخارجية. فعليه أن يقبل أوراق اعتماد رؤساء البعثات الدبلوماسية الأجنبية المعتمدة له.

المادة 74
يقوم الملك إنشاء الخدمات العامة وتعيين كبار المسؤولين وإزالتها وفقا لأحكام القانون.

المادة (75)
وتصدر العملة الامم المتحدة اسم الملك، وفقا للقانون.

المادة 76
لا يجوز تنفيذ حكم الإعدام الصادر من أية محكمة ليبية إلا بموافقة الملك.

المادة 77
يقوم الملك الحق في منح العفو أو تخفيف الحكم.
الفصل السادس
وزراء

المادة 78
يقوم مجلس الوزراء تتكون من رئيس الوزراء والوزراء من الذين يرى الملك أن يعين بناء على اقتراح من رئيس الوزراء.

المادة 79
قبل توليه منصبه يجب على رئيس الوزراء والوزراء اليمين التالية أمام الملك: - "أقسم بالله العظيم أن أكون مخلصا للوطن والملك، وان احترم الدستور والقوانين، وإنعام النظر في مصالح الشعب ".

المادة 80
قد يعين الملك الوزراء دون profolio في حالة الضرورة.

المادة 81
قد لا تكون غير ليبية وزير.

المادة (82)
لا يجوز لأي عضو من الأسرة الحاكمة أن يكون وزير.

المادة (83)
ويجوز للوزير في نفس الوقت يكون عضوا في البرلمان.

المادة 84
يقوم مجلس الوزراء مسؤولا عن اتجاه جميع شئون الدولة الداخلية والخارجية للدولة.

المادة 85
لتواقيع الملك المتعلقة بشؤون الدولة لكي تكون فعالة، يجب أن يكون ليوقع رئيس الوزراء والوزراء المختصة. ويعين رئيس الوزراء ويعفى من المرسوم الملكي، ولكن يعين الوزراء وإعفاؤهم من مناصبهم بمراسيم يوقعها الملك ويصدق عليه رئيس الوزراء.

المادة 86
والوزراء مسؤولون بالتضامن أمام مجلس النواب عن السياسة العامة للدولة ولكل واحد منهم مسؤول مسؤولية فردية لنشاط ministery له.

المادة 87
إذا كان مجلس النواب بأغلبية أعضاء allits يمر تصويت لحجب الثقة في مجلس الوزراء، يجب أن يستقيل مجلس الوزراء. إذا كان القرار يتعلق بأحد الوزراء وجب عليه الاستقالة.
مجلس النواب لا يجوز النظر في طلب تصويت بحجب الثقة إلا إذا تم تقديمه من قبل خمسة عشر أو أكثر من النواب. قد لا يكون هذا الطلب مناقشة إلا بعد ثمانية أيام من تاريخ تقديمه، ويجب ألا يتم التصويت عليه إلا بعد يومين من الانتهاء من مناقشة فيه.

المادة 88
يجب زراء الحق في حضور اجتماعات المجلسين ويجب أن يسمع كلما طلبوا ذلك، بل قد لا يشارك في التصويت إلا إذا كانوا أعضاء. قد يكون لديهم على المساعدة من أي ضابط يختارون من وزارة أو أن يعين أي موظف مثل نائب لتمثيلهم. يجوز لكل غرفة عند الضرورة تطلب أي وزير لحضور الجلسة.

المادة 89
في حالة وdismissel أو استقالة رئيس مجلس الوزراء وتعتبر جميع وزراء وبالتالي قد رفضت أو استقال و.

المادة 90
وزراء في حين قد لا يشغل منصبا تتحمل أي وظيفة عامة أخرى، التحلي أي مهنة أخرى أو شراء أو يستأجر شيئا من أموال تابعة للدولة، أو السماح أو استئجار أو بيع مباشر أو غير مباشر في اتخاذ جزء التعهدات المبرمة ودعت rtenders من قبل الجمهور إدارة المؤسسات التي تقع تحت إدارة أو سيطرة الدولة. قد لا يكونوا أعضاء في مجلس إدارة أي شركة ولا يجوز لهم القيام بدور نشط في أي مؤسسة تجارية أو مالية.

المادة 91
وتحدد مرتبات رئيس مجلس الوزراء والوزراء الآخرون من قبل القانون.

المادة 92
يجب أن يعين القانون المسؤوليات المدنية والجنائية للوزراء والطريقة التي يمكن اتهامهم ومحاكمتهم فيما يتعلق بالجرائم التي ارتكبوها في تأدية وظائفهم.
الفصل السابع
برلمان

المادة 93
يجب البرلمان يتكون من مجلسين، مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

الجزء الأول مجلس الشيوخ

المادة (94)
يقوم مجلس الشيوخ يتألف من أربعة وعشرين عضوا يعينهم الملك.

المادة 95 (*)
(*) في إلغاء accodance مع القانون رقم 1 لسنة 1963.

المادة 96
بالإضافة إلى المؤهلات المنصوص عليها في قانون الانتخابات، يجب أن يكون عضو مجلس الشيوخ ليبي، وعند تعيينه، عمره يجب ألا يقل عن أربعين سنة ميلادية.

المادة 97
يعين Prisident مجلس الشيوخ من قبل الملك. يقوم مجلس الشيوخ انتخاب نائبي Prisidents. تقدم ونتائج الانتخابات إلى الملك للموافقة عليها. يجب تعيين رئيس والانتخابات من نواب الرئيس يكون لمدة سنتين ويجوز إعادة تعيين الرئيس ويجوز أن ينتخب نائبين للرئيس.

المادة 98
تسقط العضوية في مجلس الشيوخ ثماني سنوات لتكون. يتم استبدال نصف أعضاء مجلس الشيوخ كل أربع سنوات. قد يكون أعضاء مجلس الشيوخ يتقاعدون إعادة تعيين.

المادة 99
يقوم مجلس الشيوخ تجتمع في نفس الوقت مجلس النواب؛ دوراته يجب إغلاق في نفس الوقت كما مجلس النواب.

الجزء الثاني. مجلس النواب

المادة 100
يقوم مجلس النواب يتألف من أعضاء منتخبين بالاقتراع السري العام وفقا لأحكام قانون الانتخابات.

المادة 101
ويحدد عدد النواب على أساس نائب واحد عن كل عشرين ألف من السكان أو جزء من هذا العدد يتجاوز النصف.

المادة 102
يحق الليبيين الذين comleted على العشرين سنة الأولى (ميلادي) للتصويت على الوجه المبين في القانون. يمكن للمرأة تمارس هذا الحق وفقا للشروط المنصوص عليها في القانون.

المادة 103
A نائب يجب أن:
1. وقد comleted سنته الثلاثين (الميلادي)؛
2. إدراج أسمائهم على واحدة من القوائم الانتخابية، و
3. لا يكون عضوا في الأسرة الحاكمة.
وبالإضافة إلى الشروط الأخرى المنصوص عليها في قانون الانتخاب.

المادة (104)
أن فترة ولاية مجلس النواب أربع سنوات ما لم يتم حله في وقت سابق.

المادة 105
في افتتاح كل دورة، يقوم مجلس النواب بانتخاب رئيس للونائبين للرئيس، الذي يكون مؤهلا لاعادة انتخابه.

المادة 106
اذا تم حل مجلس النواب على حساب أي مسألة، قد لا ينجح البيت النواب تحل على حساب من المسألة نفسها.

المادة (107)
يجب على النظام حيث تم حل مجلس النواب دعوة الناخبين لإجراء انتخابات جديدة خلال مدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر. يجب أن تنص أيضا على المجلس الجديد الذي سيعقد في غضون عشرين يوما من الانتهاء من الانتخابات.

الجزء الثالث. المشتركة لمجلسي أحكام

المادة 108
كل عضو في البرلمان يمثل الشعب كله؛ ناخبيه أو السلطة التي تعين عليه قد لا تجعل ولاية لصاحب الموضوع أي شروط أو قيود.

المادة 109
لا يجوز لأحد أن تكون عضوا في مجلس الشيوخ ونائب في نفس الوقت. ويحدد حالات عدم الجمع الأخرى من قانون الانتخابات.

المادة 110
قبل توليه مهام منصبه، وعضو مجلس الشيوخ كل نائب تتخذ كل علنا ​​في مكان اجتماع مجلسه اليمين التالية: - "أقسم بالله العظيم أن أكون مخلصا للوطن والملك، وان احترم الدستور والقوانين من البلد وتنفيذ واجباتي بأمانة وصدق ".

المادة 111
كل غرفة يبت في صحة انتخاب أعضائه وفقا لنظامه الداخلي على أن، من أجل أن يقرر انتخاب عضو غير صالحة، ويجب على أغلبية الثلثين من أعضاء الدائرة . يجوز تفويض هذه السلطة إلى سلطة أخرى بمقتضى قانون.

المادة 112
يجب على الملك دعوة البرلمان سنويا إلى عقد جلساته العادية خلال الأسبوع الأول من شهر نوفمبر. فشل دعوة من هذا القبيل، يجب أن يجتمع البرلمان في اليوم العاشر من الشهر نفسه. ما لم يتم حل مجلس النواب، يجب أن تستمر الدورة العادية لمدة لا تقل خمسة أشهر، ويعلن الملك اختتام الدورة.

المادة 113
تكون مدة الدورات تكون مشتركة بين المجلسين. إذا كانت كل الغرف مواجهة، أو بإحدى هاتين العقوبتين يلتقي في وقت آخر غير وقت قانوني، يتعين على الاجتماع غير شرعي والقرارات التي تم اتخاذها يجب أن تكون باطلة.

المادة 114
يجب اجتماع المجلسين علنية ولكن كل الدائرة، بناء على طلب من الحكومة أو عشرة من أعضائه، والذهاب إلى جلسة سرية لتحديد ما اذا كان النقاش حول هذه المسألة قبل أن يعقد في العام أو في سرية.

المادة 115
خلال دورات استثنائية، يجب مناقشة البرلمان لا، إلا بموافقة من الأسئلة Governmentm غير تلك التي تم من أجله.

المادة 116
تكون اجتماعات أي من المجلسين لا تكون صالحة إلا إذا كان أغلبية أعضاء موجودة في افتتاح الاجتماع. قد لا من الغرفتين اتخاذ قرار ما لم أغلبية أعضائها موجودة في الوقت المقرر.

المادة 117
إلا في الحالات التي تشترط فيها أغلبية خاصة، والقرارات في كل من حيث تشترط فيها أغلبية خاصة، تتخذ القرارات في كل دائرة من الدوائر بأغلبية الأعضاء الحاضرين. إذا تساوت الأصوات، يعتبر المقترح المذكور مرفوضا.

المادة 118
يجري التصويت على الأسئلة قيد المناقشة في كل غرفة تتم على الوجه المبين في نظامه الداخلي.

المادة 119
قد لا غرفة مناقشة مشروع قانون قبل أن يتم النظر فيه من قبل اللجنة المختصة وفقا لنظامه الداخلي.

المادة (120)
وتحال كل مشروع قانون يقره أحد المجلسين من رئيس تلك الدائرة إلى رئيس الغرفة الأخرى.

المادة 121
قد لا مشروع قانون تم رفض من قبل أي غرفة يمكن إعادة تقديمها في الدورة نفسها.

المادة 122
كل عضو في البرلمان الحق، في الشروط التي تحدد في النظام الداخلي لكل غرفة، على الأسئلة والاستجوابات إلى عنوان الوزراء. يجب إجراء مناقشات بشأن استجواب لم يحدث على الأقل حتى ثمانية أيام بعد أن تم تقديمه، إلا في حالات الاستعجال وبموافقة الشخص الذي يوجه الاستجواب.

المادة 123
يتعين على كل غرفة لها الحق في investigatem وفقا لنظامها الداخلي، أسئلة محددة ضمن نطاق اختصاصها.

المادة 124
يجب أن أعضاء البرلمان الحصانة فيما يتعلق الآراء التي أعربت في أي غرفة أو في لجان منها، تخضع لأحكام النظام الداخلي لكل منها.

المادة 125
إلا في حالات التلبس flagrance، لا يجوز اتخاذ أي إجراء جنائي ضد أي تواصل أو عضو من أعضاء المجلسين، ولا يجوز له أن اعتقل لoffencesm الجنائية بينما البرلمان في الدورة، دون إذن من المجلس الذي هو عضو فيه.

المادة 126
أعضاء البرلمان الآخرين من أولئك الذين المكاتب الحكومية متوافقة مع عضوية excecise البرلمانية لا يجوز منح أي أوسمة أو نياشين، باستثناء من الأوسمة، والميداليات الرتب العسكرية، خلال فترة ولايتهم.

المادة (127)
ويحدد الظروف التي عضوا في البرلمان اهدر عضويته من قانون الانتخابات، وتتخذ قرار مصادرة هذه بأغلبية جميع أعضاء الدائرة التي ينتمي هذا العضو.

المادة 128
إذا شغر مقعد في أي من الدوائر، يجب أن تملأ عليه في غضون ثلاثة أشهر من انتخاب أو تعيين وفقا لأحكام هذا الدستور. تكون مدة ثلاثة أشهر تبدأ في التاريخ الذي يبلغ الدائرة حكومة الشاغر. ويقتصر على فترة ولاية عضو مجلس الشيوخ الجديد لمدة ولاية سلفه. يكون للكلمات من مكتب عضوا جديدا في مجلس Represetatives تنتهي عند انتهاء فترة ولاية المجلس.

المادة 129
يجب الانتخابات لمجلس النواب الجديد في غضون الأشهر الثلاثة التي تسبق انتهاء مدة ولاية مجلس النواب القديمة Represetatives. إذا كان من غير الممكن إجراء انتخابات خلال هذه المدة فترة ولاية مجلس النواب القديمة النواب سوف تمتد الى حين اجراء الانتخابات، بصرف النظر عن أحكام المادة 104.

المادة 130
يجب استبدال نصف أعضاء مجلس الشيوخ في غضون الأشهر الثلاثة التي تسبق انتهاء مدة عضوية أعضاء مجلس الشيوخ المتقاعدين. إذا كان من المستحيل أن تؤثر على استبدال خلال تلك الفترة، يجب أن تطول مدة عضوية أعضاء مجلس الشيوخ الذين فترة ولايتهم حتى تعيين أعضاء مجلس الشيوخ الجديد.

المادة 131
وتحدد مكافآت أعضاء البرلمان بموجب القانون، شريطة أن أي زيادة في الأجور من هذا القبيل نافذا إلا بعد انقضاء فترة ولاية مجلس النواب الذي قررت فيه.

المادة 132
يتعين ع

-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~

بوفرقه
مراقب
مراقب

ذكر
عدد المشاركات : 34562
العمر : 50
رقم العضوية : 179
قوة التقييم : 74
تاريخ التسجيل : 30/04/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: دستور ليبيا [1951-1969]) مترجم

مُساهمة من طرف جمال المروج في 2012-09-16, 1:42 pm

أهلا بخوي بوفرقة أيش أخبارك
مشكور على الجهد الطيب

-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~

جمال المروج
مراقب
مراقب

ذكر
عدد المشاركات : 18713
رقم العضوية : 7459
قوة التقييم : 161
تاريخ التسجيل : 18/10/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى