توظيف الأمثال والتعابير الشعبية في الشتاوة

من طرف **حبة مسك** 2010-06-16, 10:39 pm

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

توظيف الأمثال والتعابير الشعبية في الشتاوة
......................................................................

يبدو ان الشتاوة اكثر توظيفاً للأمثال و التعابير الشعبية من الغناوة
وذلك عائد إلى ان الكثير من الأمثال و التعابير الشعبية لها إيقاع
مما يجعل توظيفها في الشتاوة اسهل من الغناوة لأن الشتاوة
لها ايقاع اكثر حدة من الغناوة ، والتوظيف قد يأتي بنص المثل
او التعبير كاملاً ، او بالنص مع تغيير ترتيب الكلمات او بالأشارة فقط

ومن امثلة ذالك ما يلي :
********************
خلو الدار وهلها فيها ,, علة نا بيش انداويها
( الصادق عوض )

خلو الدار وهلها فيها : تعبير شعبي لدلالة على عجز الناس
الأحياء وكأنهم غير موجودين ويشبه هذه الحالة بالعلة
ويسأل على طريقة معالجتها
***************************

غزي الياس علينا باكر ,, و الفزاعة جوا لمباكر( رويعي الفاخري )

فزعة لمباكر : تعبير شعبي لدلالة على التأخير
وعدم الوصول في الوقت المناسب
*****************************
عزيز عرفني راقد ريح ,, قعد يطنح لي تطنيح( عبد الفتاح العبيدي )

راقد ريح : تعبير شعبي لدلالة على الفقر وقلة الحيلة
**************************
ايمتى عمره بل الرش ,, حراجيم البل كي تعطش
( محمد بوخليل )

اشارة إلى المثل الشعبي : الرش ما يبل حراجيم الإبل
عندما تكون عطشانا
*****************************
ما نحساب اللي من دمي ,, لفعة شايلها في كمي
( سعد بو رجعة )

يا شايل اللفعة في كمة : تعبير شعبي لتوخي الحذر
و الأنتباه من اللذين هم حوله
******************************
دمعي نو علي غيابه ,, ماصدنا جهوة حطابه( عبد الكافي البرعصي )

جهوة حطابه : هي الصحوة القليلة بين المطرين
بما يكفي للأحتطاب ، فاستخدم التعبير لدلالة
على الفترة الزمنية القصيرة
****************************
تباعد يا ريت المرهون ,, المتواري ع العين ايهون
( عوض حامد )

إشارة إلى القول : اللي بعيد عن العين هين على الخاطر
وايضاً : اللي بعيد عن العين بعيد عن القلب
********************************
عيني من غادي منهبلة ,, وافراقة لقياته سبله
( عبد الكريم بو سيف )

إشارة للمثل الشعبي : منهبلة ولقيت سبلة
********************************
عرفتك من قل الميجود ,, اتباتي يا ام النوم غفود
( عادل اليتيمي )

إشارة إلى القول : ام النوم تصبح غفود
*********************************
دين غلاي انريده كله ,, سبحان الله سبحان الله
( فتحي بو محارب )

اشارة إلى التعبير الشعبي : جابها او دفعها سبحان الله
سبحان الله ، أي كاملة غير منقوصة ، تشبيهاً لها
بتتابع حبات السبحة
***********************************
قسمنا نا وعزيز سبلنا ,, هو بحر واحنا قبلنا
( فتحي بو البيضا )

اقسموه سبل : لدلالة على الخلاف منذ البداية
فلم يصبروا حتى اخر مراحل الحصاد وهي الدرس
بل اقتسموه في المرحلة الأولة وهو سنابل
*********************************
ان هف عليها يوم خطاك ,, العين اتقول امسك ما جاك
( موسى بو نقاب )

امسك ما جاك : تعبير شعبي ، يقال عادة لتعبير
عن شدة المطر ، قالت امسك او شد ماجاك ، أي المطر
وعبر عن غزارة الدموع بتشبيهها بالمطر بطريقة غير مباشرة
*********************************
اللي قتله دونك للنار ,, القيته راقد في المشوار
( سالم مسعود )

راقد في المشوار : تعبير شعبي لدلالة على
بطىء حركته والتأخر في الفزعة
********************************
مازال المرهون عزيلة ,, ما نطلق طير ونجري له
( خالد الرعيدي )

اشارة إلى المثل الشعبي : اطلق الطير واجري تحته
**********************************
خطاهن يا عقلي لوهام ,, اتحرك مرشة تخدم عام
( فتحي ادريس )

اتحرك مرشة تخدم عام : تعبير شعبي لدلالة على شدة
الحذر ، و المرشة هي الحصى الصغيرة ، كانت تستخدم
لسند احجار البناء الكبيرة ، والمرشى ايضاً هي زجاجة
الفنار وهي ليست المقصودة هنا
*********************************
درت غلا و وخذ بالجملة ,, وخذة خف احواش النملة
( يوسف الحنش )

اللي اتلمدها النملة في عام ياخذا الجمل في خفة
مثل شعبي
*******************************
لها ما يفكن طرايات ,, اللي تقسم ف الجوف اتبات
( يونس بو نويطير )

المقسومة للجوف اتبات فيه : مثل شعبي
*******************************
على اثر العازة عندي حظ ,, ذراعة متوسد ويجض
( عيسى بو القوالة )

متوسد ذراعه : تعبير شعبي لدلالة على البطالة
******************************
من قصرة لولاف معاكن ,, قلع وارمي نا وياكن
( عبد العزيز العوامي )

قلع وارمي : تعبير شعبي لدلالة على المشاحنة