(ان جا يرتشق) للشاعرين عبد الله قادربوه وعبد السلام بوهديمه ( من الشعر العكنسي)

قال الشاعر عبد الله قادربوه المغربي:

ان جا يرتشق بالوشام العورجي.. مملوك قرجي.. شارب قزازات عند الخمرجي
ان جا يرتشق حلو تذبيل عينه.. مردوع زينه..باشا ولد ترك جا في سنينه
تبختر جضر خش باب الجنينه.. لقي سقط رنجي..تغيّظ ضرب ضيّع البخشونجي(1)
ان جا يرتشق بالوشام العروج.. جوف الخلوج(2).. باشا رقي قصر عالي دروج
شارب قزازات ساكر ايموج.. نده ع البرنجي(3)..استبطا رطن قال قت يااكنجي(4)
ان جا يرتشق بالوشام المرّدع .. شكله امبدّع ..مملوك ف اول تجاريد قدّع
حصانه ان جا بين خيله ايصدّع .. فارس عكنجي ..واخذ على لعب سوق الطرنجي

وقال الشاعر عبد السلام بوهديمه العريبي على نفس المنوال:

ان جا يرتشق بو سوالف ادلّن.. غرنبه تفلّن ..بوابير من وسط بوغاز حلّن
منه المشاطات بطلّن وكلّن.. بنات الفرنجي.. يميحن علي شكل شارب البنجي
ان جا يرتشق بو وشاما اخذيري.. خزرة الطيري.. بو خرص بو مزنقه بوشعيري(5)
مملوك حقّه جنيهات ليري..بن دور تنجي(6)..ذهب صاغ مدقوق م الصريفنجي(7)
ان جا يرتشق بو وشاما اسطار.. نظيف الخصار.. بوخرص بومزنقه بو سوار
باشا طلع من بوابير نار .. عامل طرنجي.. وراه الغفر ساحبين الطبنجي



معاني بعض المفردات:
(1) الجنايني
(2) الناقة التي فقدت حوارها
(3) الاول باللغة التركية
(4) قت (اذهب بالتركية) والكنجي (الثاني)
(5) المزنقه العقد العريض الملتصق بالرقبه ويسمى ايضا (شحاطه) , والشعيري خرز من الذهب على شكل حبات شعير
(6) بندور تنجي تعني اربعة الاف باللغة التركية وهي تعويج للكلمة الاصلية بن دورت
(7) الصراف


المصدر
ديوان الشعر الشعبي الجزء الثاني (بتصرف)

شكراً عين التميمي

تسلم يا ادمان...........

شعر غير مفهوم

محمد بومكتوبة كتب:شعر غير مفهوم

يامحمد واللهي واضح الشعر لكن يبي واحد يفهمه صاح

احسنت نتظر منك الجديد

مشكور على ما طرحت بارك الله فيك