اللهجات الليبية..

لسلام عليكم
طبعا انا حبيت انضيف موضوع عن اللغة الليبية ولهجاتها
وياريت اللي عنده مفردات مايبخلش علينا بس يوضح معناهن بالعربي
اصلا والله سبحان الله نحنا في دولة واحدة بس لهجاتنا مختلفة
وكثيرا ما اقرا ردود ومواضيع لكن الفهم ليس بكامل للاسف
وطبعا اخجل نسأل عن المعنى لذا انسحب من الموضوع

بسم الله نبدا
وانا استعرت نبذة عن اللهجة الليبية من الموقع المعروف

الموسوعة الحرة
اللهجة الليبية

هي لهجة عربية تستخدم في ليبيا. تنقسم تقسيما جغرافياً إلى: شرق، غرب، وسط، جنوب. هذه التـقسيمات الجغرافية تحتمل أكثر من لهجة في داخلها، حتى على صعيد المناطق.

وتتميز اللهجة الليبية بشقيها بنطق الحرف (ق) كالجيم المصرية او الحرف اللاتيني G واستخدام حرف (ن) بدلاً من الاف في كلام المتحدث فبدلا من (أريد) تنطق (نريد).

تمثل اللهجة الليبية حلقة وصلٍ بين لهجات الشرق العربية بسهولتها وانفتاحها، ولهجات المغرب العربي بانغلاقها وحدتها.

بشكلٍ عام تتمتع اللهجة الليبية بمخارج حروف واضحة/ صافية إلا من ثلاث حروف:

القاف ينطق جيم خفيفة (مصرية)،

الثاء ينطق تاء،
انقول في ث
والذال ينطق دال.
انا انقول ذ

بعض الحروف عند التقائها يتغير نطقها إلى الحرف الأقوى، فـ(جنزور) تتحول على الألسن الليبية إلى (زنزور)/ و(جوز) بمعنى ثنائي أو اثنان إلى (زُوُز)/ و(الجازية) إلى (الزازية)، أو الاتكاء على السماعي فـ(إسماعيل) تتحول إلى (إسماعين) و(جبريل) إلى (جبرين) خاصة في المنطقة الشرقية،

ومما نلاحظ على اللهجة الليبية خلوها من الكلمات الأجنبية، فهناك حضور محتشم للغة الإيطالية ولا نراه إلى في مجموعة من التسميات تخص بعض الأدوات المنزلية (كاشيك=ملعقة/ فركيتا-شوكا/ كوجينا=مطبخ/ لوفندينو= حوض الغسيل...) ومسميات الأماكن (سبيتار=مستشفى/ كياس=طريق/ جردينا=حديقة/ مرشا بييدي= رصيف...) وأيضاً قطع السيارات والميكانيكا وهي كثيرة مقارنة بالكلمات الإيطالية في اللهجة الدارجة (فرينو= فرامل/ شراتوري=المعجل/ فرينو مانو= فرامل اليد/ كوشينيتي= المدحرجات/ كمبراسوري= ضاغط/ جمويستي= مصلح الإطارات...)،

ومن أشهر الالفاظ الليبية كلمة (باهي) وتعني حسناً او جيد، كما تتميز باطلاق اسم الضد تفاؤلاً فيطلق على الفحم اسم (البياض)، وعلى الاعمى (البصير) وفي المنطق الشرقية تسمى النار (العافية).

اللهجة الشرقاوية

هي التي يتحدث بها سكان الجزء الشرقي من ليبيا إبتداء من أمساعد شرقا وحتى السدرة غربا إلى الكفرة جنوبا.

وهي اقرب إلى اللهجة المحكية في غرب مصر ك السلوم لان اغلب البدو سكان الصحراء الغربية من اصول ليبية. وتتميز هذه اللهجة بالمط في الحروف كلما اتجهنا شرقاً وهي لهجة بدوية قريبة للهجة المحكية في بادية الاردن وقريبة للهجة المحكية في الخليج

واشهر كلماتها كلمة (واجد) بمعنى كثير، و( باتي) بمعنى ابي.

لفظ (كنّك) بمعنى ما باللك، وكلمة (نا بيدي) اي انا شخصيا.

يا را = يا رجل

الصبايا للنساء والولية للمرأة
وانزيد من عندي
شنو الجو (اصلها منا)
امسك (شد او خذ عني)
هاك(بمعنى ههه خوذ)
ههههه بشبو (صرصور)
شوشاو والجمع شواشيو (كتاكيت اي صغار الدجاج)
امقنط (بمعنى واحد ملم فمثلا انقنك امقنطها اي انت ملم بالامر بكافة مجاميعه)
خطوني (بمعني اتركوني)
بلا فقفقه(اتبكى يعني بلا دلع) ههههه
زعمك (هل تظن)
شنج (اختصار شن الجو)
باهي (كويس تمام)
كنك تنحت (يعني مابك سكتت)
عليش(لماذا)
فوته بسرعة مكسمه(بمعنى غم عليه او خط عليه او بالعربي لا تلتفت له)
نهدرزو او انخرفوا (بمعنى نتحدث)
طلعت عيل (يعني تفكيرك تفكير صغير قصدي معيلة)
والكثير الكثير ماليس بجعبتي توه
وكلمة توه (اديسوا يعني الان)
لهجة المنطقة الوسطى
وبعض قبائل المنطقة الغربية الذي ترجع اصولهم لقبائل بني سليم وبني هلال ، تشبه لهجة بدو الاردن. وهي لهجة بدوية صرفة لان اغلب سكان المنطقى الوسطى من اصول عربية من بني سليم وبالتالي هي اقرب إلى لهجة بدو الجزيرة العربية والخليج العربي.


اللهجة الغرباوية
او الطرابلسية وهي اسرع في النطق واقرب للهجة المحكية في المغرب العربي وان كانت ابسط و اوضح من اللهجات المغاربية وهي مثأثرة باللغة الايطالية بدلا من الفرنسية. مع الاختلافات البسيطة بين سكان مدن المنطقة الغربية، فسكان مدينة الزاوية مثلا ، لهم اختلافات بسيطة و مميزة فيقال في الزاوية سيدي بمعنى ابي ويقال يملخ ملابسه بمعنى ينزع ملابسه وسكان جبل نفوسة الامازيغ لهم لغتهم المميزة.

وتتميز اللهجة الطرابلسية بكلمة(هلبة) بمعنى كثير. (توة) بمعنى الان او سوف، (شن) بمعنى ماذا، (ايه) بمعنى نعم. (ندْهور) بمعنى اتفسح. (بوي) بمعنى أبي، (نبّي) بمعنى اريد، (هكي) بمعنى هكذا، (باش) لكي، بالإضافة إلى (نهدرز) بمعنى أحكي أو أتكلم. (صقع) : (البرد) وهي تحريف لـ(صقيع)
والله بجد صعبة اللهجة الغرباوية

بعض التعابير الدارجة:

(صقع عليك)، وهي للتعبير عن كون الأمر ليس بالسهل . - حاجة صقع عليك (أي من الصعب عليك اقتناءه
(فوته) تعني: دعك من هذا الشخص أو الأمر، ويقابلها في العربية (دعك منه).
فوته برابعة، بمعنى: دعك منه كما لو أنك تقود سيارة ومحول تروسها على الترس الرابع. ولا ننسى أن (فوته) تعني أيضاً تجاوزه، و(فوِّت) بمعنى مُر (أُعْـبُر).
(خط عليه) وتعبيرياً هي أقوى من (فوته) فـ(خط) تطالب السامع بأن يقوم بالخط فوق المعني (من معنى أن يتم الخط على الشي أو تسويده بالقلم)، فيقال:
خط عليه ببيرو أحمر (البيرو هو القلم).
فكّنا منه: دعنا منه

( ان شاء الله ) يعجبكم الموضوع وياريت اتضيفوا عليه
الحقيقة كل يوم مصطلح جديد شبابي يمحى كلمة من لهجتنا
( ان شاء الله ) عام 3000 نطلعوا انتفاهموا بالاشارات.