اليوم العالمي للمرأة عام 2012 - من الخوف إلى الحرية

من طرف **عبدالحفيظ عوض ربيع** 2012-03-10, 7:25 am

اليوم العالمي للمرأة عام 2012 - من الخوف إلى الحرية
Posted on نشرت على March 8, 2012 8 مارس 2012
------------------------------------------
Karen Language Version KWO Statement for Int'l Women Day 2012 كارين اللغة KWO بيان أرسل ليوم المرأة الدولى 2012
Date: 8th March 2012 تاريخ: 8 مارس 2012
“Women moving forward from Fear to Freedom” "المرأة المضي قدما من الخوف إلى الحرية"
The Karen Women Organization (KWO) welcomes another International Women's Day. المرأة كارين منظمة (KWO) ترحب آخر يوم المرأة العالمي. One of the themes for this year is “FROM FEAR TO FREEDOM”. واحد من المواضيع لهذا العام هو "من الخوف إلى الحرية". On March 8th each year, women around the world reflect on our progress toward equality and freedom. في 8 مارس من كل عام، والمرأة في جميع أنحاء العالم ينعكس على تقدمنا نحو المساواة والحرية. We celebrate our victories and look at how far women still have to go. ونحن نحتفل انتصاراتنا وإلقاء نظرة على كيف يمكن للمرأة حتى لا تزال لديها للذهاب. KWO has worked for many years to protect, support, defend and empower women who have been abused, by anyone from members of the Burmese military or their own husbands. وقد عملت KWO لسنوات عديدة لحماية ودعم والدفاع عنها وتمكين النساء اللواتي يتعرضن للإساءة، من قبل أي شخص من أفراد الجيش البورمي أو أزواجهن. These women have been taught to be afraid, to live each day with fear. وقد تم تدريس هذه المرأة من أن تكون خائفا، ليعيش كل يوم مع خوف.
Worldwide, at least one third of all women are victims of violence. في جميع أنحاء العالم، ما لا يقل عن ثلث جميع النساء من ضحايا العنف. It is the most widespread human rights violation on earth. هو الأكثر انتهاكا لحقوق الإنسان على نطاق واسع على الأرض. We see this every day, particularly in the 7 refugee camps along the Thai-Burma border where KWO runs safe houses for women who have been subjected to violence and need a safe harbor. ونحن نرى هذا كل يوم، لا سيما في مخيمات اللاجئين 7 على طول الحدود التايلندية وبورما حيث KWO تدير بيوت آمنة للنساء اللواتي تعرضن للعنف وتحتاج الى بر الأمان. 77% of the cases we handle are women who have been subjected to domestic violence, the other 23% are rapes or attempted rapes. 77٪ من الحالات يمكننا التعامل مع النساء اللواتي تعرضن للعنف المنزلي، وغيرها من 23٪ من حالات الاغتصاب أو محاولة الاغتصاب. Women will not be able to move from fear to freedom without a working system to achieve justice in the camps and for any cases referred outside of camps to the justice system in Thailand. والمرأة لا تكون قادرة على التحرك من الخوف في حرية من دون نظام العمل لتحقيق العدالة في المخيمات وعلى أي الحالات المشار خارج المخيمات إلى النظام القضائي في تايلند.
We believe the current system is failing women in our community. نحن نعتقد أن النظام الحالي هو الفشل المرأة في مجتمعنا. Community systems and structures need to be supported and strengthened in order to directly and effectively reduce the violence experienced by women in our community. أنظمة وهياكل المجتمع في حاجة إلى دعم وتعزيز من أجل مباشرة وفعالا في الحد من العنف الذي تتعرض له المرأة في مجتمعنا. Camp justice systems must be made more comprehensive and supported rather than undermined. ولا بد من بذل مخيم نظم العدالة أكثر شمولا ودعم بدلا من تقويض.
KWO Joint Secretary 2, Ta Mla Saw said today, “Daw Aung San Suu Kyi wrote a book called “Freedom from Fear” so we know that she too, as a woman, understands how important this idea is. KWO السكرتير المشترك 2، تا قانون مكافحة غسل الأموال المنشار قال اليوم "، وكتب داو أونغ سان سو كيي، كتابا بعنوان" التحرر من الخوف "لذلك نحن نعرف أنها أيضا، كامرأة، يدرك مدى أهمية هذه الفكرة. Our aim in KWO is to help women who have suffered from violence, to transform their fear, and for it to grow into something stronger. هدفنا في KWO هو مساعدة النساء اللواتي يعانين من العنف، لتحويل خوفهم، ولكي تنمو لتصبح أقوى شيء. freedom! الحرية! Every woman understands this.” كل امرأة يفهم هذا. "
اليوم العالمي للمرأة عام 2012 - من الخوف إلى الحرية Iwd

اليوم العالمي للمرأة عام 2012 - من الخوف إلى الحرية Iwd

حاليا، ان الحكومة البورمية تقول انها ترغب في العمل من أجل السلام في بورما، وبدأت محادثات عملية السلام مع مختلف جماعات المعارضة العرقية. KWO has called for women's participation in the peace process to ensure that this process reflects the voices of women who live this conflict. ودعا KWO لمشاركة المرأة في عملية السلام لضمان أن هذه العملية تعكس أصوات النساء الذين يعيشون هذا الصراع. KWO reaffirms that only women's participation in the peace process can stop fear and create freedom without fear for all women KWO تؤكد من جديد أن مشاركة المرأة فقط في عملية السلام يمكن أن يوقف الخوف وخلق حرية دون خوف لجميع النساء
As KWO has been involved in solving the problem of violence against women in the community, we believe that any solution must include an empowered, engaged, and educated community, especially women and women's groups. كما شاركت KWO في حل مشكلة العنف ضد المرأة في المجتمع، ونحن نعتقد أن أي حل يجب ان يشمل سلطة، تشارك المجتمع، وتلقى تعليمه، وبخاصة النساء والمجموعات النسائية. “KWO believes that all refugees and particularly women should continue to say to everyone, “Nothing about us without us.” We need to be involved and engaged in order to gain our rights, equality and our freedom.” Stated Dah Eh Kler, Secretary "KWO تعتقد ان جميع اللاجئين وخاصة النساء وينبغي أن نظل نقول للجميع:" لا شيء عنا بدوننا. "نحن بحاجة إلى أن تشارك وتعمل من اجل الحصول على حقوقنا والمساواة والحرية." وذكر داه ايه Kler، الأمين
Right now the current system is teaching women that there is no safe place and no future. في الوقت الراهن للنظام الحالي وتعليم النساء أنه لا يوجد أي مكان آمن ولا مستقبل. There is a lot of fear and not enough freedom. هناك الكثير من الخوف والحرية ليست كافية. This International Women's Day all of us should recommit ourselves to strengthening the justice systems available to abused women in refugee camps. هذا اليوم الدولي للمرأة وينبغي لنا جميعا نلزم أنفسنا لتعزيز نظم العدالة المتاحة للنساء المعنفات في مخيمات اللاجئين. We have to work together to win access to real justice and so women can find themselves successfully walking from fear to freedom. علينا أن نعمل معا من أجل كسب الوصول إلى العدالة الحقيقية وبذلك يمكن للمرأة أن تجد نفسها في السير بنجاح من الخوف الى الحرية.
اليوم العالمي للمرأة عام 2012 - من الخوف إلى الحرية Iwd-2