الجملة في اللغة الانجليزية مما تتالف ..؟

من طرف **STAR** 2010-09-04, 9:36 am

الجملة في اللغة الانجليزية اخواتي تتكون بشكل رئيسي من العناصر الاتية :
فاعل + فعل + مفعول به :
subject + verb+ object

ولاحظوا ان الجملة العربية تختلف في تركيبها عما هي في الانجليزية ، من حيث ترتيب العناصر ، فالجملة العربية تبدأ عادة بالفعل فالفاعل فالمفعول به ...

English : subject + verb + object
Arabic :verb + subject + object

بالنسبة الى اللغة الانجليزية : فجميع الجمل فيها يجب ان تحتوي على فعل ، اما رئيسي او مساعد
فنلاحظ ان لا وجود للجملة الاسمية في اللغة الانجليزية .. كما هو الحال في اللغة العربية ..
فالجملة الاسمية التالية : الشمس ساطعة ، لا تحتوي على فعل ، بينما لو ترجمت الى الانجليزية :
The Sun is shining
فانها تحتوي على فعل مساعد وهو الفعل (is )