موسوعة السيرة والخلفاء الراشدين للصلابي في إيران وأوروبا

موسوعة السيرة والخلفاء الراشدين للصلابي في إيران وأوروبا

المنارة - خاص

صدرت موسوعة السيرة النبوية والخلفاء الراشدين للدكتور علي محمد الصلابي باللغة الفارسية كما تم الانتهاء من ترجمة ما تبقى منها إلى اللغة الإنجليزية. وبذلك تكون الترجمة للفارسية والإنجليزية هما أحدث ترجمتين بعد أن سبقهما عدد من اللغات الحية.

وتولت دار (قروه فرهنقي- انتشارات حرمين) ترجمة الموسوعة إلى اللغة الفارسية حيث بدأ فعليا توزيع الأجزاء الخاصة بالسيرة النبوية بإيران، في حين منعت السلطات هناك توزيع موسوعة الخلفاء الراشدين، ومن خلال مشروعي دار السلام ودار العالمية المنفصلين تم ترجمة بقية موسوعة الخلفاء إلى الإنجليزية ومن ضمنها سيرة الخليفة الراشد علي بن أبي طالب حيث استغرقت الدار العالمية ثلاث سنوات متواصلة في ترجمتها ومراجعتها، كما تعكف دار السلام على إتمام ترجمتها لنفس الجزء من موسوعة الخلفاء الراشدين.

وصرح مسؤول ركن دار العالمية بمعرض الدوحة للكتاب في دورته المنعقدة في 2010 للمنارة بأن الموسوعة تلقى قبولا جيدا لدى المتحدثين بالإنجليزية خصوصا إن لدى الكثير منهم رغبة في معرفة حقيقة الإسلام بعد إدراكهم للصورة المشوهة التي يقدمها الإعلام الغربي في مجمله عن الإسلام والمسملين.

وأضاف أننا نشارك في معارض عالمية في أميركا وأوروبا ولاحظنا مدى التعطش لمعرفة الإسلام والموسوعة تقدم هذه المعرفة الوسطية، مؤكدا أن موسوعة الصلابي تعتبر من أكثر الكتب المتوفرة حديثا عمقا وشمولا الأمر الذي دفعهم لاختيارها للترجمة إلى الإنجليزية.



وقال الدكتور علي الصلابي مؤلف الموسوعة 'إن فضل الله ظاهر في هذا الأمر وكل ما أرجوه أن يتقبل الله هذا الجهد وأن يفيد به كل من يقرأه من المسلمين وغيرهم، وهو مما يندرج تحت قوله تعالى' ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها وما يمسك فلا مرسل له من بعده وهو العزيز الحكيم'.

يذكر أن عددا من المتخصصين اعتبروا الترجمة الفارسية لموسوعة السيرة وتاريخ الخلفاء الراشدين من أهم ما يتوفر في اللغة الفارسية عدة قرون وأكدوا إقبال الإيرانيين الكبير على اقتناء والاطلاع على الموسوعة.

يشار إلى أن موسوعة الخلفاء الممنوعة في إيران قد أتيحت عبر أحد المواقع باللغة الفارسية بنسخة إلكترونية، وبحسب القائمين على الموقع فإنه يتم تحميل 5000 نسخة يوميا

وتأتي الترجمتان الفارسية والإنجليزية للموسوعة لتضاف إلى ترجمتها لعدد من اللغات الحية منها الأردو والمالاوية والتركية والفرنسية والتايلندية.

يشار إلى أن الدكتور الصلابي تفرغ بعد إتمام تأليفه للموسوعة التاريخية لكتابة سلسلة أركان الإيمان والتي يعكف حاليا على إتمام الكتاب السادس والأخير بعنوان الإيمان بالرسل والرسالات وكان سبقه خمسة أجزاء هي الإيمان بالله والإيمان باليوم الآخر أو فقه القدوم على الله الإيمان بالقدر والإيمان بالملائكة والإيمان بالقرآن الكريم والكتب السماوية، ومن المتوقع أن تصدر السلسلة كاملة مع بداية العام القادم 2011 وتتاح للجمهور كاملة لأول مرة عبر معرض القاهرة الدولي للكتاب في يناير القادم.