ترجمه// ليبيا : مولد أمــــة

فيما يلي ترجمة لنص مقالة نشرت في صحيفة التايمز الأمريكية
يوم الاثنين الموافق 31 ديسمبر 1951م.
( سبعة أيام بعد الاستقلال )
LIBYA: Birth of a Nation
ليبيا : مولد أمــــة
****************************

في طرابلس وبنغازي حيث ساد نواب الحكام الفينيقيين والقياصرة والعثمانيين ، وحيث تناثرت اخر بقايا امبراطورية موسليني هباء تحت شمس افريقيا لمعت رايات جديدة تعلن ميلاد المملكة الليبية المتحدة ، اصبح قائد روحي مسلم مسن وحكيم ، احدث ملك في العالم ، الملك ادريس الاول ملك ليبيا وبذلك توحدت اقاليم ثلاثة ” برقة وطرابلس وفزان ، تفصل بينهما صحراء شاسعة وانعدام ثقة متبادل ، تحت برلمان ذي طراز اوروبي ، ودستور مستمد من تشريعات اثني عشر بلدا اخر.
انه ميلاد فريد من نوعه لبلاد مكونة من مدن بائسة وواحات مبعثرة في براري رملية وقفار قاحلة مترامية الاطراف تبلغ مساحتها ثلاث مرات مساحة تكساس وهي اول دولة تولد بقرار من الامم المتحدة دون اي عامل اخر. ولكنهذا المولدود الذي ولد تحت براثن الفقر وسط العالم العربي السقيم موصوما بلعنة الجهل ، ليس امامه اي فرصة ليبلغ سن الرشد ،وسكان ليبيا البالغ عددهم مليون وخمسين الف عربي يعرفون كلمة “الاستقلال” ولا يملكون الا ارث قليل لتفعيله.
ليس بهذا البلد كليات جامعية ، ولديهم فقط 16 فرد يحمل مؤهل جامعي ، وثلاثة محامين . ليس هناك طبيب ليبي واحد او مهندس او مساح او صيدلي . لا يتعدى 250 الف مواطن فقط قادر على كتابة اسمه ، اما الباقي فيستعملون البصمة للتوقيع. امراض العيون خاصة التراكوما منتشرة جدا لدرجة ان 10% من السكان مصابون بالعمى .متوسط الدخل السنوي للفرد 35 دولار تقريبا . اي اقل من اي قطر عربي اخر ربما باستثناء اليمن . ولم يبقى من الاف المهاجرين الايطاليين الى ليبيا لخلق مستعمرة موسوليني النموذجية سوى 47000 ايطالي متقلدين لبعض احسن الوظائف ويمتلكون احسن المزارع ويديرون افضل الاعمال التجارية كما ان ثمانية اعشار الليبيين هم اما مزارعون او رعاة ماشية وعلاوة على ذلك يذكر مسح غير مشجع للامم المتحدة ان هذه البلاد “يصعب عليها توفير الطعام لسكانها” باستيرادها لضعف ما تصدره فلا مناص لهذه الدولة من تسجيل عجز في ميزانيتها . ان النقل بالسكة الحديدية في المملكة عبارة عن قاطرة بخارية واحدة وقاطرتا ديزل وقليل من عربات النقل المهترئة تسير على 200 ميل فقط من السكك الحديدية بين طرابلس وفزان . ليس هناك خطوط هاتف او تلغراف او اتصالات راديو كما انه لا يوجد تجانس كبير بين الولايات الثلاث : طرابلس(800 الف نسمة) و برقة(300 الف نسمة) وفزان(40 الف نسمة) ولم يتوفر لهذه الولايات ادارة مشتركة باستثناء السنوات الاخيرة من الحكم الايطالي (من عام 1935 وحى الحرب العالمية الثانية(حتى الامم المتحدة ليست على يقين بأن مثل هذا الطفل المعلول سوف يضل على قيد الحياة . ولان القوى العظمى لم تستطع الاتفاق فيما بينها بخصوص مستقبل ليبيا المستعمرة الايطالية سابقا ، فان دول الامم المتحدة الصغيرة بقيادة الدول العربية العجولة ودول امريكا اللاتينية استطاعت ان تمرر قراراً يمنح ليبيا استقلالها في مدة اقصاها اول يناير 1952م
لقد ترك هولندي ممتليء قصير القامة يدعى "ادريان بلت" ، عمله كمساعد للامين العام للامم المتحدة وعين كمبعوث للامم المتحدة لدى ليبيا اخذا معه فريقا من الخبراء للعمل هناك ولقد قرر المجلس المؤقت والمكون من 60 عضو ليبي- 20 من كل ولاية- والمجتمع تحت جناح الامم المتحدة ان يكون البلد ملكية فيدرالية ، وقام بكتابة مسودة الدستور والتخطيط للانتخابات وبدون اي جدال اجتمعت كلمة المجلس على تنصيب السيد محمد ادريس المهدي السنوسي ، امير برقة ، ملكا على البلاد ويعتبر هذا الامير زعيما روحيا وسياسيا للطريقة السنوسية ، كما يعتبر في ذاته اقوى شخصية في ليبيا.لقد قاد الملك ادريس الاول رجال القبائل السنوسيين في حربين ضد الايطاليين ، وهو يقطن الان ثكنات ايطالية قرب بنغازي حورت كقصر له ، انه العربي المتناسق الاطراف البالغ من العمر 62 سنة والمتبحر في العلوم الاسلامية ويرتدي ثياباً زرقاء كتلك التي يرتديها ملوك البدو ويتكلن بصوت رفيع ذي نبرة عالية . انه يثق في الغرب ويصف في احاديثه الخاصة الجامعة العربية المتكونه من سبع دول بانها “تحالف الضعفاء” ولكنه يعترف بالاَصرة التي تربط ليبيا مع بقية العالم الاسلامي وفي نفس الوقت يخطط للانظمام الى الجامعة العربية . يقول خبير بريطاني في الشأن الليبي “اذا كان هناك شخص قادر على توحيد هذا البلد فهو الملك ادريس” ولان هؤلاء الناس يؤمنون بالاسلام فإن الرابطة بينهم هي الاسلام . ان اول خطوة في هذا التوحيد هي صدور المرسوم الملكي الذي يقضي بانشاء عاصمتين الرئيسية في طرابلس والثانية في بنغازي لتسكين مخاوف البرقاويين من سيطرة طرابلس .بعد العمل لمدة سنة مع الملك ووزرائه المصابون بداء التفاؤل اصبح حتى بعض الاجانب المشككين تحدوهم الامال “ثمة فرصة لديمقراطية حقيقية هنا” يقول ادريان بيلت “اظن ان الليبيين يستطيعون ان يجربو حظهم فهم مفعمون بالنشاط وعلى استعداد لخوض التجربة وفي مرحلة استقلالهم هم محتاجون للعون الخارجي اكثر مما احتاجو اليه عندما كانت بلادهم مستعمرة . وبريطانيا التي تأمل في ان تكون الاخ الكبير . وفرت عددا من الكوادر المدنية لتشغيل دولاب العمل الحكومي وخصصت 6 ملايين دولار لدفع الامور للامام(مقابل مليون دولار من الولايات المتحدة) مع استعداد بريطانيا لضمان تغطية العجز في الميزانية السنوية والفرنسيون اعارو بعض الخبراء لفزان وهم يوفرون لهم نصف مليون دولار سنويا.جاذبية ليبيا لامريكا وبريطانيا وفرنسا سوف يسمح لهما بالاحتفاظ بالحاميات العسكرية في ليبيا وامريكا بقاعدة “ويلس” قرب طرابلس ولكن قادة ليبيا الجدد اظهرو انهم لا يريدون ان يكونو طالبي مساعدات دائما ، وقد علق احد الدبلوماسيين الغربيين بالقول:”حتى الان برهنو على انهم يحرزون تقدما مشجعا، لانهم طلبو النصيحة الفنية مع المساعدة”عندما اقترب يوم الاستقلال في الاسبوع الماضي نظرت الىه الحكومة باحترام يصل الى حد القداسة . كان الوزراء يوزعون انفسهم بين العاصمتين في طائرة مستعارة من الامم المتحدة بهدف تنظيم احتفالات ستدوم ثلاثة ايام وقام احدهم باستدانة مدفع هاورتزر امريكي لتحية هذه المناسبة باطلاق 101 طلقة وقد وجدو تركيا عجوزا عرف كيف يستخدمه . وقام فريق من الفنيين بالجيش الامريكي بزيارة الملك المعتكف في مكتبه بغرض تسجيل خطابه الذي سيزف اعلان الاستقلال وقد اعاد الملك قرائته اربع مرات وبعد ان تم بث التسجيل اتسعت عيناه دهشة وقهقه ضاحكا.ان المواطن العادي المتجول في اسواق طرابلس الشعبية او الذي يعيش في وسط تلال الرمال في فزان لا يبدو واثقا من معرفة ماذا يحدث ولكنه كما يملك دائما كلمة تطالب بالاستقلال فانه يملك كلمة يعبر بها عن الاشياء الغير مفهمة وهي كلمة “انشاء الله”
**************************
قصدت من "اقتباس" وإعادة نشرهذه المقاله اعتزازا بإبائنا وأجدادنا الذين ضحوا من أجلنا وبنوا الدوله الليبيه الوليده منذ 60 عاما مضت ، فأين نحن منهم اليوم ؟ سمعت من احدهم قال "رئيس وزراء ليبيا الأسبق مصطفى بن حليم" عند عودته من المهجر بعد ثورة " 17 فبراير" حيث قال ما معناه ، ليبيا في سنة 1951 عند الاستقلال كانت "لا أرجال ولا مال" ، واستطعنا بناء دواله ذات دستور ومؤسسات ، اما اليوم ففيها قدرات ماليه وبشريه لا تقارن بما كان متوفرا لدى ليبيا آنذاك. ؟؟