كفاح الليبيين في قصائد الشاعر الباكستانى محمد إقبال

الشهيدة الليبية فاطمة بنت عبدالله
كفاح الليبيين في قصائد إقبال ..


الشاعر والفيلسوف الباكستاني محمد إقبال (1873 ــ 1938 ).. من أعظم شخصيات القرن العشرين في العالم .. وقد عرفته أوروبا قبل أن يعرفه العرب ويترجموا آثاره .كان إقبال شخصية مفكرة تحمل في جيناتها ثقافة إسلامية منفتحة على الثقافات الأخرى .. وقد ساهمت دراساته في التعريف بالعالم الإسلامي لدى الغرب .. وكان يعتز بإسلامه ويقول :(إن المسلم كالشمس إذا غربت في جهة طلعت في جهة أخرى . فلا تزال طالعة لاتغرب مطلقا )

وكان مفكرا إسلاميا مهموما بقضايا المسلمين في جميع أنحاء العالم .. من حروب البلقان (1912 ــ 1913 ) وماجرى فيها من مذابح جماعية بحق المسلمين إلى كفاح الشعوب الإسلامية من أجل التحرر .

كتب إقبال العديد من الدواوين الشعرية باللغتين الأردية والفارسية ولم يكتب باللغة العربية رغم حبه للعرب والمسلمين وإعجابه الشديد بالأشعار العربية القديمة.. وقال عن أعماله :
(إن أعمالي ستخلد وسترون أن كل معنى أرسلته في قصائدي ستحمله اللغات بعضها إلى بعض ..ولكني أريد أن يترجم كلامي إلى العربية أولا.. وقبل كل شيء ليصل صوتي إلى العرب .. وليفهم العالم الإسلامي أسرار قلبي ) .

ومن أشهر أعمال الشاعر محمد إقبال قصيدة ( حديث الروح ) التي تغنت بها كوكب الشرق أم كلثوم .. و قد نظمها شعرا الشيخ الصاوي شعلان .

وعن الموت قال إقبال :
(إني لاأرهب الموت .. أنا مسلم أستقبل المنية راضيا مسرورا ) .. وكان يتمنى أن يموت في أرض الحجاز.. وقد أنشد قبيل موته هذين البيتين :
نغمات مضين لي هل تعود ونسيم من الحجاز سعيـــــد
أذنت عيشتي بوشك رحيل هل لعلم الأسرار قلب جديد

رحل الشاعر والفيلسوف محمد إقبال عن الدنيا فشيعه الآلاف من المسلمين .. ووضع نعشه على خشبتين طويلتين ليتسنى للكثير من المشيعين المشاركة في حمل نعشه .. ودفن في فناء ( شاهي مسجد ) بمدينة لاهور التي درس وتخرج في جامعتها .

الشهيدة الليبية فاطمة بنت عبدالله :
في عام 1912 .. وأثناء وقوع إحدى المعارك بين القوات الإيطالية الغازية والمجاهدين الليبيين في مدينة طرابلس .. استشهدت فتاة ليبية تدعى فاطمة بنت عبدالله كانت تحمل الماء إلى المجاهدين .. وعندما وصل نبأ هذه الحادثة إلى الشاعر محمد إقبال تأثر كثيرا لموت الفتاة .. وألهبت الحادثة مشاعره فنظم قصيدة باللغة الأردية يصور فيها شجاعة هذه الفتاة التي كانت وسط المعركة تدعم أبناء وطنها فاختارها القدر لتنال شرف الشهادة .. حيث يقول في قصيدته ( فاطمة بنت عبدالله ) واليكم الترجمة التقريبية للقصيدة باللغة العربية :
إنك يا فاطمة شرف للأمة الإسلامية
وإن كل ذرة منك لهي مفعمة بالبراءة
يا ملاك الصحراء .. كم كنت تحسدين على موقفك هذا
حيث اختارك القدر لأن تكوني حاملة الدعامة للمجاهدين المسلمين
إن رغبتك في الإستشهاد أثناء الجهاد كانت عظيمة
حتى أنك تقدمت إلى الأمام دون أن تحملي أي سلاح
يا إلهي .. هل عندنا مثل هذه الزهرة الصغيرة الجميلة في حديقتنا الذابلة ؟
وهل يوجد مثل هذه الشرارة اللامعة في نارنا الخامدة ؟
ياللعجب إننا لانزال نقابل غزالا متجولا في أراضينا الصحراوية ..
وبالرغم من أن السحب قد صبت مياه الأمطار بغزارة ..
لكن البرق والرعد لايزالان مختبئين تحت أجنحة تلك السحب
يافاطمة .. ولو أن دموعي تنهمر من عيني بحزن..
لكن هذه الأغنية الحزينة لايزال يسمع منها نغمة مفرحة
إن جسمك ميت .. لكن ترابك باعث للحياة .. ويخيم السكون على قبرك
لكن الأمة بأكملها تتحرك في ذلك السكون ..
إني لاأستطيع أن أرى هدفها الكبير المتسع في تلك اللحظة..
لكني أتصور بكل وضوح ضجتهم تعلو من قبرك
كما أن نجوما جديدة ارتفعت في السماء لتراها أعين البشر..
إنها علت الآن فقط من ظلمة الزمن
ولكن لمعانها ليس مستندا على نظام الليل والنهار ..
إن جمال بريقها يحمل مجد الماضي والحاضر
ولكن مصيرك هو نجمهم الذي يقودهم ..



واليكم القصيدة باللغة الارديه و الترجمة للانجليزية

Fatima Bint-e-Abdullah

Fatima Bint Abdullah
Arab Larki Jo Tarablas Ki Jang Mein Ghaziyon Ko Pani Pilati Huwi Shaheed Huwi
(1912)

Fatima! Tu Abroo-e-Ummat-e-Marhoom Hai
Zarra Zarra Teri Musht-e-Khak Ka Masoom Hai

Fatima, you are the pride of the Community ‐God bless it!
Your dust is holy, every particle of it.

Ye Sa’adat, Hoor-e-Sehrayi! Teri Qismat Mein Thi
Ghaziyan-e-Deen Ki Saqqayi Teri Qismat Mein Thi

You, houri of the desert,were fated to win such merit!
To give the soldiers of Islam water to drink was to be your good fortune.

Ye Jihad Allah Ke Raste Mein Be-Taegh-o-Sipar
Hai Jasarat Afreen Shauq-e-Shahadat Kis Qaddar

A jihad in the way of God, waged without sword or shield!
What courage the love of martyrdom gives!

Ye Kali Bhi Iss Gulistan-e-Khazan Manzar Mein Thi
Aesi Chingari Bhi Ya Rab, Apni Khakstar Mein Thi

O that in our autumn‐stricken garden there were flower‐buds like this!
O that a spark like this, dear Lord, could be found in our ashes!

Apne Sehra Mein Bohat Aahu Abhi Poshida Hain
Bijliyan Barse Huway Badal Mein Bhi Khawabida Hain!

In our desert many deer still hide! and in the spent clouds
Many flashes of lightning still lie dormant!

Fatima! Go Shabnam Afshan Ankh Tere Gham Mein Hai
Naghma-e-Ishrat Bhi Apne Nala-e-Matam Mein Hai

Fatima, though our grieving eyes weep tears like dew over you,
Our dirge is also a celebration song.

Raqs Teri Khak Ka Kitna Nishat Angaiz Hai
Zarra Zarra Zindagi Ke Souz Se Labraiz Hai

How thrilling is the dance of your dust,
Every atom of which is charged with life.

Hai Koi Hangama Teri Turbat-e-Khamosh Mein
Pal Rahi Hai Aik Qoum-e-Taza Iss Aghosh Mein

There is stirring in your quiet grave:
Within it a new nation is being reared.

Bekhabar Hun Gharche Un Ki Wusaat Se Mein
Afreenash Dekhta Hun Un Ki Iss Marqad Se Mein

Though I know nothing of the range of its ambition,
I see them spring to life from this tomb.

Taza Anjum Ka Faza’ay Asman Mein Hai Zahoor
Didah’ay Insan Se Na-Mehram Hai Jin Ki Mouj-e-Noor

New stars are appearing in the sky above,
Stars whose rolling waves of light have not been seen by the eyes of man;

Jo Abhi Ubhre Hain Zulmat Khana’ay Ayyam Se
Jin Ki Zou Na Ashna Hai Qaid-e-Subah-o-Sham Se

Stars just risen out of the dark dungeon of time,
Stars whose light is not hostage to day and night;

Jin Ki Tabani Mein Andaz-e-Kuhan Bhi, Nau Bhi Hai
Aur Tere Koukab-e-Taqdeer Ka Parto Bhi Hai

Stars whose radiance is both old and new,
And partakes of the splendor of the star of your destiny too.